12月12日，中共中央政治局常委、国务院副总理、国合会主席李克强在北京出席中国环境与发展国际合作委员会2012年年会开幕式，并发表讲话。本届年会的主题是“区域平衡与绿色发展”。中新社发 杜洋 摄
中新社北京12月13日电 题：“相信和他一起工作，会是一件很有意义的事情”
作者 付雁南 郭金超
从某种意义上说，给中国国务院副总理李克强当翻译就像一份“闲差”。
12日下午，李克强在钓鱼台国宾馆会见出席中国环境与发展国际合作委员会2012年会的外方主要领导人。李克强在门口迎候外宾时，一一用英文与他们谈笑风生地交流。
加拿大环境部长肯特是本届国合会新当选的外方执行会副主席，当他走进会议室时，李克强微笑着与他握手，并且用英文询问他之前是否来过中国。
“这是我第一次来到中国。”肯特说。李克强微笑着点头，随后对他表示欢迎。
直到几位外宾依次落座前，在李克强身后的翻译始终没有机会说上一句话。
在随后召开的国合会开幕式上，相似的场景再度出现。当肯特用英文致辞时，李克强并没有像现场的其他参会者那样带上同声传译耳机。他自始至终半侧着身子，专注地倾听坐在他右手旁的肯特的发言。当讲到某些带有共鸣的话题时，两人数度不约而同点头示意。
接下来，李克强在讲话中几次引用肯特的发言内容。他说：“肯特在讲话中多次提到，我们制定了"十二五"规划，同时，在刚刚结束的中共十八大上，我们也把"转变发展方式、建设生态文明"放到了更加重要的位置上。”
当谈到中国面临的环境问题时，李克强再次侧过身来，用手势示意坐在自己的肯特：“就像刚才肯特先生几次提到的那句话："中国面临挑战"。的确，中国面临的资源相对不足，环境容量有限，已经成为发展的"短板"，而我们大力推进生态文明建设就是要打破这一局限。”
讲话结束后，已经进入尾声的开幕式突然掀起了一个小小高潮：当主持会议的环境保护部部长周生贤介绍会议的流程安排时，坐在主席台上的李克强和肯特凑得更近，脸对着脸，一起小声交谈着什么。七八位摄影记者迅速冲到会场中间，捕捉着这一画面。
会后接受采访时，肯特向记者透露，俩人在主席台的“交流”并不是简单的“互致问候”。而是一场关于“中国在环境领域所面临挑战的小规模讨论”。
肯特同时回忆，在开幕式前的会见中，李克强也与他有一场简短的对话。当时，肯特在发言中邀请李克强副总理在方便的时候访问加拿大。还没等到翻译出声，李克强立刻微笑着用英文对他说，自己“非常期待访问加拿大，和加拿大人民进行交流”。
这位加拿大官员称，由此也加深了对中国这位领导人良好的“第一印象”。“我觉得他非常亲切，也很有幽默感。”肯特说，“在演讲中，他勾勒问题非常清晰，言辞很有感染力；而在私下的场合，他也喜欢有挑战性的、坦率的谈话。”
“相信在国合会和他一起工作，会是一件很有意思的事情。”肯特笑对记者着说。(完)
人参与)
我来说两句排行榜