柳斌杰：整顿教辅乱象 现在90％教辅不必保留

　　川报集团特派记者王爽

　　3月7日上午，四川代表团在人民大会堂举行开放日活动。四川团代表、新闻出版总署署长柳斌杰还在会场外，就吸引了数十家中外媒体的视线。柳斌杰面带微笑、娓娓道来，围绕我国版权输出、教辅改革等热点话题和媒体记者对话，为世界开出一张中国书单。

　　贸易逆差缩小预计5年后图书进出口比达1：1

　　莫言获得诺贝尔文学奖，标志着世界对中国图书的关注。柳斌杰说，现在各国正大量通过版权贸易和其他合作形式推广中国图书，贸易逆差大幅缩小，图书进出口比已由10年前的15：1降到1.9：1，估计5年后能达到1：1。

　　如今的图书输出，已是全方位的输出。柳斌杰介绍，图书输出经历了由最初的《四书五经》到后来的传统中医药，再到后来的汉语课本为主的阶段，如今中国图书输出打破了局限性，特别是反映当代中国改革、发展、社会变化的理论性著作广受关注。同时由于国际上往往喜欢通过作家来了解中国，所以文学作品一直很畅销。还有一点不得不提，我国少儿文学作品在世界上已有很高地位，郑渊洁、杨红樱都已在世界儿童文学作家中排进前十名，销量巨大，仅次于《哈利波特》的作者罗琳。

　　加大版权输出还有一些瓶颈亟待破解。柳斌杰说，除加大图书内容创新外，更需要创新依靠市场推动版权交易的体制。此外还要支持版权交易的经常化，培育畅通的国际渠道。

　　翻译水平下降阻碍文学作品走出去

　　图书输出成绩喜人，但也有遗憾。柳斌杰表示，上世纪五六十年代前，我国有一大批从国外回来的翻译家，把文学经典翻译成各种语言出版，与那时相比，我国的翻译水平下降了，严重阻碍了我国文学作品走向世界。

　　对此，一系列积极措施正大力推行：通过“输出去”和“引进来”的方式，培养一批既精通母语又精通外语的翻译力量；国外一大批汉学家、专家十分热心中国文化，这批人翻译的作品拥有很大的国际影响力，所以要借力这批外国翻译人才，现在我国每一年都向他们颁发政府特殊贡献奖；还要吸引社会各界、各领域的，有专长又在语言方面有丰富表达力的人参与翻译，翻译稿酬已经从过去的1千字100元提高到1千字300至500元。

　　首推三本图书让世界多角度了解中国

　　面对记者“您会向世界推荐哪几本介绍中国的书？”的问题，柳斌杰微笑推荐：“有三本优选书目”。

　　柳斌杰首推《大中华文库》。他说，这集中了中国有史以来的主要学术著作，借此能全面了解中华民族精神发育的过程。《中国道路》一书也在柳斌杰“书单”中，他认为，其他国家对中国产生了很多误解，担心中国威胁世界的和平发展，对国际社会不负责任，这本书能让读者了解中国走的是和平发展道路。其三则是基辛格的《论中国》，他说，这本书以外国人的角度研究了中国的发展问题，揭示了中国发展的特殊性，第三方的观点也弥补了我们自顾自说的不利。

　　整顿教辅乱象现在90%教辅可不必保留

　　柳斌杰坦言，教辅市场的乱象他有耳闻也有眼见。尽管教育部门一再重申加强教辅管理，但目前“一本一辅”的原则仍然没能落实。

　　“有朋友写信说买教辅，不能随便买，孩子说了，老师说必须要买某某出版社什么人主编的。”柳斌杰举例说明，现在首先就要规范这个现象，国家在审定教材的同时审定教辅。

　　柳斌杰说，教辅的出版资格、发行渠道和版权保护，目前管理情况都不理想。如果完全按照规定执行，绝大部分教辅都不应该上架。至于达到多大比例，柳斌杰说，同现在相比的话，90%是可以不必保留的。