央视播报俄罗斯专题节目 回顾俄经典歌曲和电影

　　前夜今晨，郎永淳主持的央视特别节目中，用近30分钟的时间回顾了俄罗斯经典电影和经典歌曲，解说词这样写到：当这些经典老歌响起时，唱歌的人都回到了那激情燃烧的青春岁月。是的，俄罗斯文化精神深深烙印在了中国人的脑海里。

　　除了俄罗斯经典歌曲和经典电影外，俄罗斯文学对中国读者也影响深远，那个年代的很多读者，以《钢铁是怎样炼成的》中的保尔·柯察金为榜样，无怨无悔地为祖国做出奉献和牺牲。

　　此外，高尔基的《海燕》《童年》《我的大学》《在人间》，屠格涅夫的《猎人笔记》《罗亭》《贵族之家》《父与子》，契诃夫的《变色龙》《小公务员之死》，托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》《战争与和平》以及普希金、陀思妥耶夫斯基等人的诸多名著，都深受国人宠爱。（成风）

　　俄罗斯经典歌曲

　　《喀秋莎》是最早传入我国的俄罗斯经典歌曲

　　《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》等那些熟悉的旋律响起时，相信很多观众会跟着一起哼唱，那些白发苍苍的奶奶，可能会再次响起，半个世纪前，梳着大辫子、穿着布拉吉的样子，而那些年过古稀的爷爷，也可能会想起穿着白衬衣，在篝火前跳着集体舞的火红青春。

　　《喀秋莎》是最早传入我国的俄罗斯经典歌曲，描写了一位姑娘对自己参军入伍、保卫祖国的心上人的思念。其情景与我们熟悉的《九九艳阳天》相似。这首歌创作于上世纪三十年代，1941年，卫国战争打响后，在战场上传唱开来，鼓舞着苏军的士气。当时，军队装备了一种新式武器，它可以一次齐射多枚火箭弹，士兵非常喜爱这种新式武器，且当时每辆火箭弹车身上都打有“K”字的标记，并亲切地称呼它为“喀秋莎”。在战后，俄罗斯政府为纪念这首歌曲为国民起到的巨大鼓舞作用，还专门为它建造了一座纪念馆。无论在音乐史还是战争史上，《喀秋莎》都是一段传奇。

　　和《喀秋莎》不同，传入中国的其他很多俄罗斯经典歌曲都诞生在和平年代。比如《红莓花儿开》出自影片《幸福生活》，讲述集体农庄里青年人的生活。歌曲《山楂树》创作于1953年，描写了工厂青年的生活场景。歌曲《莫斯科郊外的晚上》出自1956年的纪录电影《在运动大会的日子里》。而这些歌曲中都无一例外地描述了青年人的爱情。上世纪五十年代的年轻人，很多都是哼唱着这些歌开始了自己最美好的初恋。《三套车》让两个都经历了苦难的民族产生了强烈的共鸣。《共青团员之歌》也激励两国青年用火红的青春保卫国家、建设国家。在林海雪原的篝火旁、在钢花飞溅的炉火前，在白桦树下，在战天斗地的劳动中，这些优美的歌声伴随着一代中国人用火红的青春创造着美好的生活、美好的爱情。

　　半个多世纪过去了，无论是在歌厅的卡拉OK，还是在公园的合唱，无论是老同学的聚会，还是五月的红歌赛，当这些经典老歌响起时，唱歌的人都回到了那激情燃烧的青春岁月。

　　俄罗斯经典电影

　　看了《普通一兵》 黄继光像马特洛索夫一样扑向了敌堡

　　1949年5月的中国，有一部电影在学校、工厂陆续上映，观众都觉得很新鲜，因为电影里都是外国人，却说着一口中国话：“不是的，打仗是个工作，是算术，是科学……”在那之前，观众要看懂外国电影，只能借助故事说明书、幻灯小字幕或由电影院派人现场同声解说。这部名为《普通一兵》的俄罗斯经典电影，可以说是中国第一部真正意义上的“译制片”。它讲述的是近卫军战士马特洛索夫的英雄事迹，为了让电影中的人说上中国话，当时的东北电影制片厂花了整整8个月的时间进行译制。因为配音演员太少了，导演还把附近村里的村长找来给电影配音。所以影片中红军战士的中国话带有一点东北味儿：“在我决定入党的那天晚上，我想了一夜，整整一夜……就这样，可别老王卖瓜自卖自夸啊！”实际上，这部影片给人不仅是风趣幽默的对白，还有主人公敢于牺牲的精神。1951年，《普通一兵》在抗美援朝上甘岭的坑道里播放，年轻的志愿军战士黄继光看到了这部影片，第二年，他也像马特洛索夫一样扑向了敌堡。

　　一部电影能影响一代人，在俄罗斯经典电影身上体现得特别明显。“挺起来胸膛向前走/天空，树木和沙洲/崎岖的道路/喂，让我们紧紧地拉着手……”这是《乡村女教师》中反复出现的一首诗歌，上世纪70年代，这部电影在中国的年轻人中风靡一时。一位乡村女教师把一生献给了教育事业，这样的经历感动了很多人。类似的电影还有很多，《钢铁是怎样炼成的》《高尔基的童年》《夏伯阳》……这些影片主人公顽强的意志、坚定的信仰和自我牺牲的价值观都深深影响了当时的观众。从1949年到1965年，在中国播放的俄罗斯经典电影《列宁在十月》和《列宁在1918》等，很多观众翻来覆去看了一场又一场。里面的经典台词也成为一代中国人的集体记忆：“会有的，都会有的，面包会有的……”小到一句口头禅，一条布拉吉，大到一代人的理想与志向，这些经典电影给当时的中国观众留下了深刻印象，让人回味无穷。

　　成都商报记者谢礼恒 据央视节目整理

　　被遗忘的俄罗斯翻译家

　　他把《莫斯科郊外的晚上》

　　带到中国

　　提起薛范（下图），绝大多数人都很陌生；而提起《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《三套车》《山楂树》等俄罗斯歌曲，观众又很熟悉。这些经典歌曲经过薛范翻译，流传到中国，并影响了好几代人。

　　薛老在一次采访中强调：现在人们还喜欢唱俄罗斯经典歌曲绝不是怀旧，只不过是它承载了一代人那难忘的岁月，许多观众对我说，我们是听着你配译的歌曲长大的，有位观众说，这些歌曲是他和对象谈恋爱的时候的暗号。这些歌曲表现的人文精神，它对人性、社会、集体、世界的关怀，散发着朝气蓬勃的青春活力，在物欲横流、纸醉金迷的社会，净化着人们的心灵。一个民族的兴旺、一个国家的振兴是需要提升精神力量的。那些歌曲最能打动人的精神世界，通过歌颂普通人对生活、爱情和理想的追求，真实的把艺术和人的命运结合在一起。所以说，《莫斯科郊外的晚上》等歌曲在现在还有着现实意义。（沈杰）

　　曹靖华(1897—1987)。译有契诃夫《三姐妹》《蠢货》，绥拉菲摩维奇《铁流》，肖洛霍夫的《死敌》，高尔基《一月九日》等。

　　丽尼(1909～1968年)。译有屠格涅夫《前夜》《贵族之家》，高尔基《天堂的生活》等。

　　冯岳麟（1914－）。译有陀思妥耶夫斯基《罪与罚》《少年》等。

　　汝龙（1916－1991）。译有高尔基《人间》《阿尔达莫诺夫家的事业》等许多作品，其中尤以翻译契诃夫小说（《契诃夫小说选集》一至二十七册）享有盛誉。

　　高莽（1926－），笔名乌兰汗。译有普希金（抒情诗）、叶赛宁（组诗）等。

　　黄树南 2009年病逝。译有《钢铁是怎样炼成的》等文学作品，以及难度很大的《列宁文稿》《苏联历史百科全书》等学术著作。