“爷叔”金宇澄：用沪语书写老上海

　　中新社上海3月31日电 题：“爷叔”金宇澄：用沪语书写老上海

　　中新社记者 邹瑞玥

　　60岁的上海“爷叔”金宇澄，着实让其亲朋好友大跌眼镜。这位从业二十多年的纯文学杂志老编辑，用上海方言，时髦的“网络写作”方式，半年多时间写出30多万字的长篇小说《繁花》，成为华语文学界的一个时鲜话题。

　　这部有着独特语感的作品，一举荣登中国小说学会“2012年度中国小说排行榜”长篇小说榜首。甚至有论者极言，《繁花》与莫言获得诺贝尔文学奖，是去年华语文学界的两件大事。

　　金宇澄是地地道道的老上海，早年有农村“插队”经历，使其更能以旁观式的角度观察上海。1980年代他曾是文学弄潮儿，在文学杂志发表小说散文，之后沉入编辑生涯。写作《繁花》时，他的发际线已经退到了头顶。

　　金宇澄对中新社记者说，《繁花》的诞生有着诸多机缘巧合，初期是匿名在上海“弄堂网”，拉拉杂杂写些市井事迹，尝试用上海话思索，慢慢来了感觉。网友们的跟贴越来越热络：“爷叔，写得好。赞。后来呢？不要吊我胃口好吧。”网络把读者拉到了眼前，给他一种从未体验过的写作冲动。

　　开初每天写一两百字，后来最多竟能每天写到四五千字。仅仅6个月，30多万字的《繁花》初稿即在网上完成。在等待《收获》杂志发表的7个月里，金宇澄修改了无数遍。该小说采用两条线索交替穿插，资本家、军人干部和工人三个不同家庭背景的少年人，上世纪六十年代的少年旧梦，九十年代的声色犬马。写作结构接近中国传统的话本，从人物嘴里开始，人物嘴里结束。评论家吴亮称，读者可以随便翻一段看进去，随时加入故事之中。

　　《繁花》充满了上海都市生活的日常图景，除了市民熟知的中心城区，南京路、淮海路的上海，也有边缘地区曹杨新村、杨树浦等等读者不熟悉的上海。金宇澄说，几个坐标点的视角，可以使城市场景丰富，无数次的修改，是因为这座城市本身的魅力。

　　此外，去除初稿中方言味过重的部分，让南北读者都能读懂。他认为，上海话的阅读特征，主要体现在句式与语感，而不是一系列的拟音字，金宇澄甚至不用“侬”，上海话“人客”，也可说“客人”，那就选择后者，“白相”完全可以改为“到外面走一走”。整体上采用大量对话、短句，对话不分行，简单标点，不用问号等等传统手法，构成其浓郁的个性特点。

　　小说出版后，各方知名评家对“琳琅满目的都市生活场景”大加赞赏：王纪人说，《繁花》是“都市万花筒”，还原了上海的生活地图和人情世故，在纸上建立起了一座鲜活的上海”；程永新称，“小说建立了一个"文学博物馆"。多少年以后要回过头来看上海，到这部小说里找就行。”

　　“上海经常被处理成很表面的状态，比如外滩、旗袍、百乐门，我写这个小说，希望能消除人们对上海浅表的看法。”金宇澄说，在城市化的过程中，都市题材比较弱势，而上海是都市的样板，上海的生活方式、市民状态，在中国很具代表性。

　　《繁花》从《收获》杂志发表，到正式在上海文艺出版社出单行本的数个月里，金宇澄又开始第三次修改。“这本书可以加入很多内容，因为上海太丰富。”金宇澄称，《繁花》是一棵圣诞树，城市的细节可以无限制悬挂上去。评论家李敬泽说，《繁花》方言中的眉梢眼角，万种风情，因为有晚清“新经典”的背景，它的“小”较容易被人接受。这本书甚至可以一直修订下去。