外媒：一个农民的长城困扰

　　法新社6月5日文章，原题：中国农民麻烦的长城

　　长城的最西端，杨永福一瘸一拐地沿着他辛苦修复的城墙走着。他把这段长城“私有化”了，也因此与当局发生冲突。

　　这个农民花了500万元及数年繁重劳动，修复了几百米位于中国西北的长城这个国家象征并将它变为一处旅游景点。

　　长城不是完整的一体建筑，它绵延数千公里，从东部沿海的山海关延伸至戈壁滩边缘的嘉峪关。人为统计的长城的总长度从9000公里到2.1万公里不等，这要看是否把缺失的部分算进去，因为有些地方城墙损毁严重。

　　2000年，杨永福开始修复长城，当时那段城墙跟废墟差不多，现在已是一段790米的城墙，从一座小堡垒开始，顺着一个光秃秃的山坡蜿蜒向上，中间有几处烽火台。“人家怀疑我，是因为他们觉得修复长城是政府的事，”杨永福说。“我取得了成功，连自己都感到意外。这也是一种爱国行为。”

　　他为游客设立一个入口区，建起了停车场和养鱼池，他的妻子陶慧萍在售票处就是摆在户外的一张桌子收取25元的门票。

　　1999年，地方政府呼吁民众自己修复长城，杨永福的申请得到批准，遂用自己的存款和从亲戚那借来的钱开始修复。但随着中国更加富裕，政府开始有能力承担修复长城的担子。2006年的一项法律规定政府对管理国家文物拥有专属权。这样一来，杨永福的项目就属于非法了。

　　他还在做旅游生意，但与地方政府就转让长城归属权进行了几轮谈判，也没达成协议。

　　嘉峪关市主管文化遗产的叶永（音）解释说，杨永福的项目是在特殊背景下被批准的。“但后来保护文化遗产的新法规出台，个人不能再自己修复了。”不过叶永暗示，如果政府决定将杨的项目“重新收归国有”，杨可以从自己的投资中获取回报。（作者塞巴斯蒂安·布兰科，乔恒译）