《朴槿惠日记》中译本出版 被称为“访华礼物”

　　国际在线综合报道：26日，韩国总统朴槿惠首次访华的前一天，《朴槿惠日记》中译本由上海译文出版社出版。上海《新闻晨报》这样报道，该书中译本的出版为朴槿惠访华首次访华献上一份礼物。

　　中国官方通讯社新华社主办的网站《新华网》当天报道称，“一个嫁给国家的女人，一朵因磨难而愈发绚烂绽放的木槿花。”朴槿惠以其显赫而不幸的家庭背景、奋斗励志的人生经历、沉静自信的强大个人魅力而备受瞩目。

　　据《新华网》报道，上海译文出版社推出的《朴槿惠日记》中译本，以朴槿惠本人亲笔手书的文稿为底本，由韩国的朴槿惠研究会精细解读，真实记录了这位韩国首位女总统心路历程。出版界人士指出，该书犹如“一首将悲伤和痛苦升华为坚强、平和、乐观哲学的人生交响曲”。

　　值得一提的是，《朴槿惠日记》还显示了这位韩国政坛女强人与中华文化的深厚渊源。朴槿惠深受中华文化影响，经常阅读引用《论语》《孟子》《列国志》等传统典籍。中国哲学家冯友兰的思想也曾带给她很大的影响。

　　早在今年5月，江苏的译林出版社还引进出版了朴槿惠亲笔撰写的首部自传《绝望锻炼了我：朴槿惠自传》的中译本。