“姚明囧脸”走红中东

　　杨舒怡

　　姚明一笑，“囧囧”有神。

　　国字形的脸，八字形的眉，口字形的嘴，恰凑成一个标准的“囧”字——在中国的互联网上，无论是微博、论坛，还是QQ，一张姚明的“囧脸”图似乎无处不在，令网友们忍俊不禁。

　　谁能想到，“姚明囧脸”不仅在国内广为流传，在埃及、伊拉克、巴勒斯坦等阿拉伯世界也深入人心，成为网友们发布幽默故事的首选插图或聊天表情。

　　走在埃及街头，若是拦住一个人问：“你知道姚明是谁吗？”对方十之八九会摇摇头，一脸茫然。

　　不过，若是掏出一张《埃及新闻报》，翻到“幽他一默（Serious but funny）”栏目，指着醒目的Logo再问：“认识这个人吗？”对方保准恍然大悟，连连点头：“认识，认识！就是那张‘滑稽中国脸（Chinese funny face）’嘛！”

　　最初，是社交网站“脸谱（Facebook）”的一些注册账户用阿拉伯语发布针砭时弊、讽刺戏谑的快言快语，而以“姚明囧脸”为账户头像或配图。很快，爱上网的年轻人开始争相使用这张图,并且对这张“囧脸”的搞笑效果赞不绝口。

　　有趣的是，无论是在埃及，还是在巴勒斯坦，大多数人并不知道这张脸属于谁。有的人只知道他是中国人，有的人只知道他是体育明星，但极少有人能够准确说出他的姓名：姚明。

　　我的朋友、《埃及新闻报》记者沙拉维依然记得“姚明囧脸”走进这份报纸的那一刻。

　　大约一年前，新任主编马格迪·科布先生走进办公室，对同事们说出一个新点子，“瞧瞧互联网，年轻人都在讲些有趣的事。我们为什么不增加一个幽默栏目呢？栏目标识就用那张‘滑稽中国脸’吧！”

　　同事们一致同意。于是，“幽他一默”栏目开始出现在这份诞生于1880年的埃及英文报纸上，而“姚明囧脸”也正式成为这份报纸的一分子，每天出现在头版和笑话版页面上。

　　如今，沙拉维已经记住这张脸的主人是谁。由于阿拉伯人习惯于“g”发音，所以他在念“Yao Ming”时，总是念成“姚明哥”——我听后哈哈大笑，乐得不去纠正他。

　　来源：2013年11月1日出版的《环球》杂志 第21期

　　《环球》杂志授权使用，其他媒体如需转载，请与本刊联系