上海译文出版社晒稿费单 否认盘剥老翻译家(图)

王智量先生翻译的《屠格涅夫散文诗》。

昨日，上海译文出版社公布多张稿费通知单，称给王智量先生的稿酬在当时“决不是小数目”。

　　翻译家孙仲旭先生去世后，译者的艰难处境引发广泛关注。9月初，作家叶开连发微博质疑上海译文出版社，称其二十多年前给翻译家王智量先生的稿酬过低，是一种“盘剥”。昨日，上海译文出版社在微博上贴出当年的稿费通知单，称稿酬在当时“决不是小数目”。

　　叶开连发微博替老翻译家鸣不平

　　9月4日，作家叶开通过微博@老虎不吃饭饭，转发了《中国青年报》的一篇报道，称“其中谈到大翻译家王智量教授历年来受到译文出版社盘剥、侮辱的事实。一晃过去两年，当时我听到智量老师的诉苦后，激愤地写了一篇文章在《新民晚报》发表，为翻译家鸣不平。可见不仅制度贬低(翻译家)，有些出版社也在盘剥。”叶开原名廖增湖，他目前同时是《收获》杂志编辑部主任、副编审。

　　王智量先生已86岁，历任北大、华东师大教授、上海比较文学会副会长等职，为国内资深俄文翻译家。

　　叶开所指的“盘剥”，指出版社给王智量的稿酬太低。他援引《中国青年报》的报道称，“翻译《屠格涅夫散文诗》(以下简称《屠》)，诗的稿费本应按行数算，上世纪90年代一个出版社编辑却只肯按字数给他千字20元稿费，不到4万字的书，王智量才拿了600元。合同到期续签时，他对那位编辑说，能不能每千字给我加1元以示尊重，结果编辑立马毁约，另找了两人‘改写’了一下他的译稿，就重新出版了”。

　　除了普通网友，这条微博也在文化界引起广泛关注和讨论。网名为“康定斯基”的《中国艺术报》副总编辑康伟感叹，“被侮辱与被损害的翻译家，难以置信。”截至昨日，该微博的转发量已达到4700余条。

　　此后，叶开继续发布多条微博质疑上海译文出版社，称“王智量教授说，他为此多次找过译文社的负责人，他们一直以各种借口推脱，但‘改写’侵权已成事实，因此继续不理会王智量教授。后来被问得急了，该社说，那位责任编辑已经离开出版社了。智量老师于是作罢。”昨日，叶开对南都记者解释，他发微博质疑的起因是8月底青年翻译家孙仲旭先生突然离世，他由此想到两年前曾为王智量先生维权的事。

　　上译社：稿酬标准当年已近上限

　　叶开发微博质疑后的第5天，事件的另一方上海译文出版社终于打破沉默。

　　昨日14时，上海译文出版社通过官微发表声明称，王智量翻译《屠》一书总共发了2300余元稿酬。

　　上海译文出版社称，《屠》于1987年7月在该社出版，体裁为散文诗，“在计算散文诗的稿酬时，行业通行做法是按照散文的办法算字数，而非诗歌的办法算字数。但在当时译者的一再要求下，这本书破例按照诗歌计算稿酬(即每二十行按千字计)。”声明称，王智量的稿酬标准是千字14元，“接近上限”。

　　1984年实行的《书籍稿酬试行规定》规定，著作稿稿酬为每千字6至20元，翻译稿略低，为千字4至14元。其中，一般翻译稿每千字4至11元；对特别难译而质量优秀的译稿，可按千字12至14元付酬。

　　上海译文出版社称，从1987年至1992年，《屠》共印47000册，共支付译者2382.06元稿酬，并认为这笔稿酬在当年“决不是个小数目”。对于叶开微博中提及的“改写”风波，上海译文出版社称，“名著的复译在翻译史上屡见不鲜”，并称叶开指责翻译家“改写”已经构成了诽谤和人身攻击。

　　值得注意的是，9月11日，上海译文出版社起诉叶开主编的某书侵权案将开庭审理。上海译文昨日的声明也提及了此事，称“我们有理由怀疑廖先生此番再度翻出陈年旧账并肆意造谣的动机”，并称其为“贼喊捉贼”。对此，叶开对南都记者回应称：“译文社以大社压人，通篇‘文革’式语言，根本无法正常回答。” 南都记者 张少杰