CNN出丑一箩筐

　　CNN出丑一箩筐

　　CNN新年又出错把参议员当拉丹

　　据中国日报报道追求新闻专业主义的美国有线新闻网（CNN）近年来时不时地就会出错，新年伊始它又犯了一个错误，这次的错误比较离谱，它竟然把恐怖大亨奥萨马·本·拉丹的名字写成了美国民主党参议员贝拉克·奥巴马的名字。

　　2007年1月1日晚，CNN播出了由资深记者沃尔夫·布利策主持的一期节目。这期节目讨论的主题是美国的反恐行动以及基地组织头目本·拉丹的下落，布利策在节目中对美国政府追捕拉丹的行动表示失望。

　　为了配合节目的进行，节目制作人员在电视屏幕上打出了一行字幕：奥巴马（Obama）在何处？但是他们显然犯了一个严重的错误，正确的字幕应该是：奥萨马（Osama）在何处？而奥巴马是美国伊利诺伊的黑人参议员，他被认为是民主党2008年总统大选的热门候选人。在这期节目播出的几个小时前，他刚刚接受了CNN的采访。(解放网-新闻晨报)

　　CNN字幕出错 “布莱尔辞职”竟成“布什辞职”

　　据美国媒体报道，美国有线电视新闻网(CNN)国际频道的《今日》节目2007年5月10日晚在报道英国首相布莱尔辞职的消息时错误地打出了“布什辞职”的字幕。这是CNN在字幕方面所犯的最新失误。

　　这一字幕共在屏幕上持续了12秒，画面是布莱尔和布朗在一起的图像。字幕显然是打错了，正确的字幕应当是“布莱尔辞职”。布什的图像在字幕打出的前两秒曾出现在屏幕上。CNN近年来已经不止一次在节目中出现过失误。

　　CNN出错 让总统布什出丑

　　据美国媒体2006年5月23日报道，美国有线电视新闻网（CNN）在两天前出了一个重大失误，错将布什总统全国电视讲话彩排内容播了出去。

　　无数民众看到了这段意外的录像。彩排中，布什多次停顿、并不停地征求白宫新闻顾问对他讲话表情和语调的意见。

　　而且，布什的神情也很不自信，这和他正式讲话时的坚定表情判若两人。这段令布什感到尴尬的图像持续了16秒。目前，CNN已经就这个错误作了正式道歉。

　　6个月前，CNN电视台还曾在美国副总统切尼发表讲话时错误地将一个大大的黑色×号盖在切尼脸上。(四川新闻网-成都商报讯)

　　翻译出错 内贾德差点“灭”了CNN

　　伊朗政府2006年1月17日晨宣布，禁止美国有线电视新闻网（CNN）记者在伊朗境内继续从事新闻活动，原因是CNN记者在此之前错误地翻译伊朗总统内贾德的讲话，说内贾德称伊朗有权研发核武。

　　之后内贾德表示，这是违反职业道德的错误翻译。

　　【风波再起】CNN错译内贾德讲话

　　这一错译是在CNN14日进行直播时出现的。在内贾德用波斯语发表讲话时，CNN现场直播中将“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”，错误地翻译为“伊朗有权发展核武”。出生于伊朗的CNN资深记者克里斯蒂安·阿曼普尔当时正好也在直播现场。

　　【难平气愤】伊朗吊销CNN记者证

　　17日晨，伊朗文化与伊斯兰指导部的一份声明说，由于CNN在报道中违反了职业道德，因此该新闻机构驻伊朗所有记者的记者证已全部被吊销，今后也不会再给他们颁发记者证。不过，这项声明还说，伊朗政府将根据它今后的表现决定是否收回成命。

　　【丢尽脸面】CNN就此向伊朗道歉

　　CNN17日晨发表声明，就其在报道内贾德讲话时出现严重的翻译错误向伊朗政府表示道歉。从CNN设在美国亚特兰大的总部发出的这份声明说，CNN通过其所有的平台，包括国际频道、美国频道及其网站向伊朗政府和伊朗常驻联合国代表深表歉意，但对伊朗政府禁止其记者在伊朗继续从事新闻活动表示失望。同时，雇佣这名口译人员的翻译公司也已就此对CNN进行了道歉。

　　【网开一面】内贾德取消封杀禁令

　　伊朗总统内贾德17日要求伊朗文化和伊斯兰指导部取消对CNN记者在伊境内从事新闻活动的禁令。内贾德说，当今世界，准确的信息传播对各国之间的信息交流非常重要，尽管CNN在报道中违反了新闻报道的职业道德，但考虑到其已公开道歉，应允许该机构记者继续在伊朗境内从事新闻活动。（解放网-新闻晨报）