美媒：中国制定首部反家暴法 家暴不再是私事

　　美国《时代》周刊网站11月26日文章，原题：中国终于制定反家庭暴力法

　　当人们在中国谈论家庭暴力时，他们通常会听到同一个声音：这是件私事。尽管殴打他人是非法行为，但虐待配偶或孩子却被视为家务事，而非社会问题。并没有一部全国性的法律禁止实施家庭暴力。

　　周二，在女权主义者和家暴受害者努力推动数十年后，中国政府部门最终发布了首部全国性反家暴法律的草案。政府机构在网上公布的法律草案仍不完备，但却是一个雄心勃勃的计划，想要改变政府机关处理家暴问题的方式。社会机构和个人都有权利报案，警察有义务进行调查。施暴者将面临惩罚，包括书面劝诫、严重致伤或致死者判刑等。

　　这听上去像是一个惩处家暴的结果，但实际上并不是。家暴受害者的叙说表明，家庭压力、羞耻感以及警察不作为导致很少有人因家暴报案，法律求援几乎从未听说。一名遭到中国丈夫殴打的美国人李金(音)写给《纽约时报》的文章中回忆了2011年坐在派出所内的情景，身上淤伤清晰可见的她试图让警察信服并出手相助。但他们却让她冷静，“回家”。这样一个相对知名的女性尚且无法得到帮助，这就很说明问题了。

　　中国妇联预计，有1/4的中国女性曾经历过家暴。若要让这部法律真正发挥作用，人们的态度必须发生改变。北京红枫妇女心理咨询中心主任侯志明(音)说：“家庭暴力并不是个人私事。每个人都有权利反对家庭暴力，受害者无需保持沉默。”(作者艾米莉·劳哈拉，伊文译)