参考消息网1月19日报道 美国《政治报》网站1月11日发表退役少将迈克尔·莱纳特的文章，题目为《我参与建立了关塔那摩 现在我希望把它关了》，全文编译如下：
13年前的这个月，我作为第160联合特遣部队的指挥官来到古巴关塔那摩湾，奉命修建并管理一所监狱，关押塔利班和“基地”组织嫌犯。如今，关塔那摩监狱已经成为我们历史的污点，应当关闭。
我是作为参与建立关塔那摩的人说这番话的。持同样看法的不只我一个。50多位退役的陆军和海军将领站出来说，关塔那摩应当关掉。政治家、国家安全高官和亨利·基辛格、科林·鲍威尔、希拉里·克林顿、罗伯特·盖茨等各派别政治人物都说，关塔那摩应当关闭。乔治·布什总统希望关掉这座监狱，贝拉克·奥巴马总统上任后第二天就签署行政命令，承诺他的政府将关闭关塔那摩。
去年，他的政府朝着这个目标采取了试探性的步骤，意义重大。奥巴马总统上任时，那里有242名犯人。2014年初，有155名。2015年有28名犯人被移交，还剩127名。在这些人当中，59人已经证明无罪，可以移交。2014年，政府9次举行定期审议委员会听证会，以确定继续关押是否必要。这是实质性进展，但难以体现与这个问题相称的紧迫性。展望未来数月，我建议奥巴马总统在2015年底之前移交所有证明无罪的被扣人员。
我为什么希望关闭关塔那摩？因为按照一直以来的预想，它只是一处暂时的设施。当年阿富汗的被扣押人员发生危机，鉴于冬天迫近，在那里战斗的部队应付不了。我们需要一处安全适当的场所关押被扣人员。每场战争都有这种情况。我在关塔那摩的工作任期为60天。但是，在第一批被扣人员到达后几天，我开始担心，这所监狱不会是短期行动。确定如何处置这些被扣人员的程序复杂未决，政府内部的律师也意见不一。令人遗憾的是，这些争论甚至持续至今。
历史对我们的决定仍在做出评判，尽管相关决定是我们在既愤怒又害怕的时候做出的。我们作为一个国家的特性与我们的所作所为不可分割。关塔那摩监狱持续存在造成的损害怎么夸大都不为过。采取高压手段的政府用它指责我们虚伪，从而转移自己受到的批评。暴力极端分子用它作为招募工具。对世界很多人来说，它是酷刑、不公和非法的象征。
事实证明，关闭关塔那摩比很多人想象的还要困难，但有总统和国会明智而持续的领导，这是可以做到的。这需要两党共同努力。麦凯恩参议员和范斯坦参议员呼吁公布参院有关酷刑的报告时的讲话很有说服力，也很有勇气。他们做出的榜样在我们寻找关塔那摩解决办法时提供了一个好的开始：这种解决办法承认我们所处世界的危险，但决不让敌人改变我们。
仿佛关闭关塔那摩在道德、法律和战略上的原因还不够，相比之下，它也是全世界最昂贵的监狱。每名被扣押者每年的费用现在为334万美元。在美国最昂贵的超高度安全级别监狱，一名犯人每年的费用约为7.8万美元。
今年我们可以采取什么行动？首先，证明无罪的被扣押人员应当立即移交。其次，定期审议委员会的程序应当加速：所有审议应在2015年年底之前结束。第三，剩下的被扣人员有不少都需要转移到美国审判或扣留。国会应当承认这一点，批准把这些人转到美国的监狱。我们不应再犯过去的错误——在美国本土建立一座关押恐怖分子的长期性军方监狱。
只要关塔那摩存在，恐怖分子就可以堂而皇之地说，他们实现了自己的目标。是时候了，美国不应再生活在恐惧之中，而应该用我们最强大的武器（美国的价值观）战胜恐怖主义。到了关闭关塔那摩的时候了。（编译/赵菲菲）
我来说两句排行榜