中韩草签自贸协定 韩媒：正式生效还剩些程序

　　参考消息网2月26日报道

　　韩媒称，韩国和中国去年11月宣布两国自由贸易协定（自贸协定）实质性谈判结束，3个多月后的2月25日，两国草签自贸协定。而中韩自贸协定正式生效还需哪些程序，引人瞩目。

　　据韩联社2月25日报道，中韩两国在宣布中韩自贸协定实质性谈判结束后，用英文撰写协定并进行了法律分析，两国草签自贸协定说明这些工作已完毕，且各方确认英文协定不存在任何问题。当天双方草签的协定是英文版，韩国产业通商资源部公开的协定也是用英文版。

　　中韩自贸协定正式生效还有不少程序有待完成。首先，双方要将协定翻译成本国语言。中韩自贸协定协定文本和减税清单加在一起共达1077页，翻译工作需要相当长的时间。待协定文本翻译工作完成后，韩方还需经过法制处审批、听取国民意见、通过次官（副部长）会议和国务会议、获得总统批准等程序，而后两国正式签署用英文和本国语言拟写的协定。韩国政府计划今年上半年正式签署协定。最后，协定获得国会批准就能正式生效。

　　若韩国国会批准程序顺利进行，中韩自贸协定有望今年内正式生效，但若反对中韩自贸协定的呼声高涨，生效时间可能会延后。例如韩美自贸协定，两国于2007年4月结束谈判，同年9月韩国政府向国会提交批准案，但由于当时国内反对声浪高涨，加上美国民主党也持反对态度，双方不得不进行后续谈判。韩美自贸协定最终于2012年3月生效。