启明说两会 今天翻译“铁帽子王”

　　今天下午，全国政协十二届三次会议召开新闻发布会，去年就因一句“你懂的”红遍网络的政协发言人吕新华今天又火了一把。有记者问他“你懂的”的事情，这位64岁的发言人操着一口绍兴普通话，引用了一句网络表达，说对于反腐问题“我们都很任性”……翻译妹子实在不知道该怎么翻，只好问回吕新华。在今天的《启明说两会》节目里，邱启明说：“我非常想问问吕先生，您确定您知道“任性”的意思吗？”

　　吕新华还谈到腐败没有“铁帽子王”，然后还加了一句“这个翻译看她怎么翻哈”，翻译妹子最后还是没直译这个词，只是说“No one has impunity”。在《启明说两会》节目里，邱启明翻了一个版本——Iron hat king，哪个翻得好？

　　政协发布会还有哪些槽点，今天又有哪些两会消息与你我切身相关？来搜狐，看邱启明翻译“铁帽子王”。