老教授编词典16年 用720万字“跑赢”癌症

南粤楷模黄建华在录制现场聆听颁奖词。南都记者 冯宙锋 摄

　　南都讯 记者贺蓓　16年，起早贪黑、埋首书山，年近八旬的广东外语外贸大学老教授黄建华编纂出720万字国内最权威《汉法大词典》。更可贵的是，后7年时间里，黄建华与癌症抗争，他跑过了时间，赢过了病魔。“我很幸运，图书出版了，人还在……”3月31日，黄建华荣获“南粤楷模”荣誉称号。

　　“词典编纂是个无底洞”

　　“曾有西方贤哲说，要是你惩罚一个人，最好的方式莫过于让他去编词典，”在颁奖典礼现场，黄建华不无幽默地评述他的事业。这一最为艰苦的编纂，黄建华持续了16年。

　　黄建华师从著名诗人、翻译家梁宗岱，是广外合并后的首任校长，1970年从中山大学转入广外，有着55年从教经历。1998年，即将退休的他接到外研社邀请，力邀主持编写《汉法大词典》。编纂团队最初有十几人，到最后几乎由黄建华一人撑起。

　　他的办公室在广外北校区行政楼二楼，不足10平方米，书堆成山。“分三个工作段，我是每天上午8点半到办公室，晚上11点半离开。”十几年如一日，甚至大年三十，他也经常呆在房间里工作。

　　“适可而止”的字条，在办公室随处可见，这是女儿为了提醒他，不要太拼命特意贴的。黄建华对记者说，因为词典编纂是个无底洞。“词语不断发展，不断有新词出现，如果不适可而止，你永远不能停下来。”

　　黄建华以《现代汉语词典》(第六版)、《现代汉语规范词典》作为选词本，逐个收入新词汇，包括方言词、港台词、科技词以及网络词等。他说，“譬如‘回头率’，直译外国人可能就搞不懂。‘佛光普照’，翻译不好外国人也很难明白。”现场带来了一份“B”字母的卷宗，一本大概要花一年时间。

　　2014年12月28日，《汉法大词典》新书发布，历时16年、共计720余万字的巨著终告完成，成为我国最大规模汉法大词典，填补了国内无大型汉法词典的空白。

　　“我很幸运，书出版了，人还在”

　　“我很幸运，书出版了，人还在……”词典出版之后黄建华说。因为他一直在和时间赛跑，与病魔抗争。

　　2008年，《汉法大词典》已编至“S”部分，完成约4/5。黄建华被查出肺癌。2012年，黄建华再度住院。肺癌扩散了，“我当时才体会到中国一个成语的分量— 痛不欲生。”

　　最疼的时候，黄建华站都站不起来，整晚睡不着。“我想让他不做，但我没说出口……”爱人余秀梅也是广外教授。她说，我知道他是个执着的人，从不轻言放弃。

　　黄建华不愿意放弃最后的1/5部分，“编纂的格式、体例都是我设计的，一下子找人替代容易费时失事。”

　　这么痛怎么办？当时诊断书写着“可能只有半年时间”。“确实很令人沮丧”，黄建华对南都记者说，但是人的求生欲望，是能和病痛抗争的，“要勇敢，不能被疾病吓坏了。”

　　南粤楷模的颁奖现场，黄建华用他一生热爱、奉献的法语说，“我感谢曾经关怀帮助的所有人。怀着一颗勇敢的心，一切都是有可能的。”