中文版化学元素表惊呆日本网友 称长得像麻将

　　商报记者 杨康平

　　“氢氦锂铍硼，碳氮氧氟氖，钠镁铝硅磷……”对于理科生而言，化学“元素周期表”肯定不陌生。最近，中文版的化学“元素周期表”被转发至日本的网站后，却引发了当地网友的疯狂“吐槽”。

　　原因在于有人说这些汉字太复杂了，外型长得像“将棋”或“麻将”，甚至有人直接说成是“咒语”。日本网友震惊的同时，更多是在佩服国人能够背诵如此复杂的中文字。

　　中国学生：中文版周期表生动易记

　　记者从网传的“让日本网友崩溃的中文版元素周期表”截图看到，该周期表全部由繁体字写成，按照元素的种类不同，分为蓝红黄绿四种字体。对比现在化学课堂上常用到的元素周期表，除了字体不同，排序和种类都是一样的。

　　“很难吗？毕业10年，至今能倒背如流的理科生一笑而过。”对于日本网友的热议，国内很多理科生表示不屑一顾，“一个元素周期表而已，用得着大惊小怪吗？”不过，也有部分网友十分理解，“化学元素本来就很多，加上繁体字中文版，外国人感觉复杂很正常”。

　　黄才利是大足人，目前就职于美国劳伦斯伯克利国家实验室。昨日，黄才利也向记者表示，习惯了中文版的元素周期表，如今留学在外，每次用到元素排列时，都会不自觉地背诵中文版，然后再翻译成英文，中文版读起来琅琅上口，比英文版的更加生动易忆。

　　外国学生：汉字版周期表复杂难懂

　　范花来自日本九州岛，是一名“80后”，两年前，她陪同来华留学的妹妹来到中国，目前在重庆生活。

　　得知日本同胞热议中文版元素周期表，范花笑着说，自己在高中时期学过化学，当时也背过元素周期表，不过日文版的是用片假名（日文的一种）写成的，没有特殊的记忆方法，比较难记。

　　范花说，对日本人而言，中文字的结构要复杂得多。以相对简单的“氦”为例，暂且不说象形文字的特殊构造，光笔画就有十笔，而在日文中，“氦”是由几个非常简单的字符构成，更别说其他如“镍”、“镧”等复杂的汉字，感觉不可思议，其实很正常。

　　来自加拿大的在读研究生Peter Bai告诉记者，他记忆化学元素周期表也并无特殊办法，使用的时间长了，元素的排序和分类自然就熟悉了。不过，英文版元素习惯用缩写，相对于结构复杂的中文，肯定是英文版的好记，对非中文母语的人而言，中文字看起来真的很难。

　　微调查

　　标注谐音背诵周期表 你怎么看

　　对于很多理科生而言，元素周期表是中学时期无法逾越的话题，为了便于记忆复杂的元素，坊间更是流传多种版本的记忆小窍门。昨日，记者搜索了“元素周期表记忆诀窍”等关键字，结果出来几十种不同版本，比较常见的有比喻记忆法、谐音记忆法、歌诀记忆法等。那么，重庆人如何看待这个问题？

　　“亲爱哩皮蓬，谈蛋养福乃，那美女归来……”说起化学元素周期表，家住渝北区金童路的陈勇笑着告诉记者，当年上高中时，为了能把表背下来，想尽了各种办法，最好用的就是编顺口溜，班上大多同学都会用。

　　万州三中教师李可春，从事高中化学教学16余年，他说，他不会让学生死记硬背周期表，重要的是理解记忆，加上经常使用，学生自然都记得住。

　　微点评

　　背周期表汉字有优势 但别硬背

　　对于中文版元素周期表的“走红”，西南大学化学化工学院应用化学教研室副教授徐岚表示，现代的元素周期表由俄国化学家门捷列夫于1869年发现，用以展现当时已知元素特性的周期性。

　　“目前国内使用的版本，就是由国外版本翻译得来的。”徐岚解释，之所以中文版的元素名结构看起来更复杂，因为在早期的翻译过程中，化学家们为了更好地体现元素的特性，结合了该元素的具体化学或物理特质，在对某些汉字进行了适当改进，从而创造出来一批新的汉字，部分国人常见的金属元素如金、银、铜等，还是沿用了原有汉字。

　　比如“碳”元素，我们常用的是“炭”，但在化学元素表上，刻意加上“石”字旁，就是体现元素的属性。此外，类似氢、氦等汉字中本不存在的稀有气体元素，原理也大体如此。

　　徐岚表示，汉字属于音形义相结合的象形文字，音节上的特殊节奏，也让冗长乏味的元素周期表多了很多趣味，十分有助于学生背诵和记忆。不过她强调，死记硬背并不是学习之道，而应理解记忆，探求每种元素的规律和实质。

　　链接

　　“九九乘法表”征服英国学生

　　“1×1得1，1×2得2，1×3得3……”对于中国人来说，就算数学成绩再差，背诵乘法口诀还是很容易。不过，这一在中国流传上百年的“九九乘法口诀”，如今意外引发了欧美国家尤其是英国人的好奇。

　　此事还要追溯至2009年和2012年，上海学生连续两届在国际学生评估项目(PISA)获得数学、阅读和科学第一。这一成绩，随后引发包括英国在内的许多依赖计算机发展的欧洲国家的注意，因为这些国家都缺乏系统的初级运算法则。随后，英国教育界组团来沪“取经”，在这之后，“九九乘法表”作为系统的初级运算法则，第一次正式为外国人所知。2014年下半年开始，上海便开始陆续派出数学老师分批前往英国，用上海的数学教材和教学方法，给英国孩子上课，其中就包括“九九乘法表”。消息一出，网友纷纷戏谑地表示，这么多年学习英语，这次让英国学生学习中国的数学教材，总算报了“一箭之仇”。