> 国际要闻 > 时事快报
国内 | 国际 | 社会 | 军事 | 评论

日本决定换掉一批地图符号 用三重塔取代“卍”

来源:界面 作者:天下综合
原标题:日本决定换掉一批地图符号 用三重塔取代“卍”
为消除日益增多的西方游客的误解和困惑,日本政府决定改用三重塔取代“卍”这个记号来识别游客地图上的寺院。

  为消除日益增多的西方游客的误解和困惑,日本政府决定改用三重塔取代“卍”这个记号来识别游客地图上的寺院。

日本将在2019年和2020年相继承办橄榄球世界杯和夏季奥运会。据《卫报》报道,有鉴于此,日本国土地理院向来自92个国家的1000多名游客、大使馆职员和外国学生,就容易混淆的18个符号发起调查,最终决定更换掉6个,从今年春季起开始执行。

  日本将在2019年和2020年相继承办橄榄球世界杯和夏季奥运会。据《卫报》报道,有鉴于此,日本国土地理院向来自92个国家的1000多名游客、大使馆职员和外国学生,就容易混淆的18个符号发起调查,最终决定更换掉6个,从今年春季起开始执行。

  这批新符号中最引人注目的就是常被西方游客误认为是德国纳粹党符号(“卐”)的“卍”。

  “卍”在日语中读作“万字”,事实上与纳粹党的符号稍有不同,前者是逆时针方向的,而后者则相反。有传言称,当年希特勒之所以选“卐”做标志,是根据纳粹党“国家社会党”名设计的。在德文中,“国家”和“社会”两个单词的首字母都是“s”,交错重叠在一起就成了“卐”。另外,佛家的“卍”一般是金色,而纳粹的“卐”则是黑色的。

日本国土地理院之所以做出上诉决定,与游客暴增有关。随着签证政策放宽以及日元贬值,去年日本入境游客数量大幅增长,推动旅游业成为安倍政府少见的经济亮点。纵观2015年,赴日游客达1974万人,创下新纪录,其中来自中国大陆的游客占总数四分之一以上。

  日本国土地理院之所以做出上诉决定,与游客暴增有关。随着签证政策放宽以及日元贬值,去年日本入境游客数量大幅增长,推动旅游业成为安倍政府少见的经济亮点。纵观2015年,赴日游客达1974万人,创下新纪录,其中来自中国大陆的游客占总数四分之一以上。

  推荐阅读:赴日中国游客翻番 “爆买”给日本经济帮了大忙

  上述对“卍”的误解主要是来自西方游客。尽管这一改变不会在文字地图中体现,这些寺院更不会做出更改,但仍引发日本人在社交媒体上抱怨,部分人认为外国人无知愚蠢,应该入乡随俗,因为这是日本佛教数百年的传统。

  另外5个可能引起外国人困惑的符号也将被替换。例如表示医院的“H”会被误认为是直升机停机坪。

警察岗亭“X”用的是两根交叉的警棍,也将被敬礼的警察取代。

  警察岗亭“X”用的是两根交叉的警棍,也将被敬礼的警察取代。

教堂的旧符号也会被取代。

  教堂的旧符号也会被取代。

像某杀毒软件品牌的医院符号也换掉了。

  像某杀毒软件品牌的医院符号也换掉了。

而有近两百年历史的邮局符号也有类似困惑。

  而有近两百年历史的邮局符号也有类似困惑。

而虽然温泉符号会容易让人联想到味增汤,但会继续沿用。

  而虽然温泉符号会容易让人联想到味增汤,但会继续沿用。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 
news.sohu.com false 界面 http://www.jiemian.com/article/517489.html report 2704 为消除日益增多的西方游客的误解和困惑,日本政府决定改用三重塔取代“卍”这个记号来识别游客地图上的寺院。日本将在2019年和2020年相继承办橄榄球世界杯和夏季奥
(责任编辑:郝龙 UN654)

相关新闻

相关推荐

我要发布

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com