> 国际要闻 > 海外博览
国内 | 国际 | 社会 | 军事 | 评论

中国剧走红俄罗斯 美女自建字幕组追琅琊

来源:搜狐国际 作者:童彤

  

玛格丽塔与安娜(安娜供图)
玛格丽塔与安娜(安娜供图)
文|搜狐国际 童彤
安娜·克洛卜科娃是个来自俄罗斯圣彼得堡的姑娘。她留着金棕色的长发,鼻梁高挺,眼窝深邃,符合人们对于俄罗斯美女的定义。这样典型的俄罗斯女孩却与中国结下了不解之缘——她与姐姐玛格丽塔·克洛卜科娃在俄罗斯社交网站VK上合力创建了中国电视剧《琅琊榜》的粉丝讨论小组。

俄罗斯美女也追《琅琊榜》 自主做字幕建小组

VK(vk.com)是俄罗斯本土大型社交网站,和美国的Facebook一样,汇集了俄罗斯各地区各年龄段的网友。在VK网站上,粉丝们自发组建各种不同主题的兴趣小组,克洛卜科娃姐妹创建的《琅琊榜》小组就是其中之一。

"我们都是俄罗斯人,我和姐姐共同管理这个小组,"安娜·克洛卜科娃对记者说道,"最初是姐姐在YouTube网站上看到了这部剧,她很喜欢,就拉着我一起看。我也觉得《琅琊榜》是非常好的电视剧,应该让更多的俄罗斯人知道这部剧。于是,2015年11月,我们建立了这个粉丝小组。"

如今,该小组已拥有106名成员,其中绝大多数都是俄罗斯人,有少部分乌克兰等独联体国家网友,还有1-2名热情的中国粉丝。通过该小组,他们可以收看到带有俄语字幕的《琅琊榜》剧集。

VK上《琅琊榜》剧集截图
VK上《琅琊榜》剧集截图

谈到字幕的翻译,安娜·克洛卜科娃表示,这些都是她和姐姐独立完成的:"这些俄语字幕主要都是我姐姐玛格丽塔翻译的,她从去年开始学习中文。可是,中文对于我们俄罗斯人来说太难了。玛格丽塔只学了一年,还很难将中文字幕原汁原味地翻译成俄语,但我们都竭尽全力去做了。英语字幕能够帮助我们理解,我们有时也会结合中英文字幕一起翻译。"

在小组中,成员们除了观看《琅琊榜》剧集,还可以浏览剧组演员的最新动态和照片写真,并对剧情、翻译和演员演技展开热烈讨论。"我真的太喜欢《琅琊榜》了!胡歌演得真是太好了!""翻译得很棒,很容易理解!"……粉丝们纷纷留言。他们甚至还发起投票,评选"《琅琊榜》中最受欢迎的角色"。

中国剧在俄网络流行 古装剧最受捧

除了克洛卜科娃姐妹的小组,VK网站上还有许多类似的影视兴趣小组。这些小组是俄罗斯网友自发组建,属于非盈利性质,上传的片源是YouTube网站或者中国国内网站上免费的资源。安娜向记者介绍,俄罗斯电视台播放亚洲动漫,偶尔也会放送一些中国电影,但几乎从不播放中国的电视剧。因此,对东方影视剧感兴趣的俄罗斯网友们就要借助网络,从YouTube等视频网站寻找更多中国影视作品来看。

因为是主观选择,所以看中国影视剧的俄罗斯网友多对中国有一定了解,也比较喜爱中国文化,他们对相关中国影视剧的评价也较高。"中国的电视剧都很好看!布景漂亮,自然风光很美,演员演技也很好," 安娜这样评价自己看过的中国剧。

除了VK、Facebook等社交网站,相关专题网站(chinafilms.ru、green-tea.tv等)也是中国影视剧的主要传播平台。俄罗斯网友可以通过这些网站了解近年来中国国内的热门影视作品,查阅其他网友的点评,观看预告片甚至正片。在专题网站"绿茶"(green-tea.tv)上列有多部中国时下最火的影视剧,例如:电影《四大名捕》、《画皮》、《一夜惊喜》,电视剧《步步惊心》、《新上海滩》,甚至还有15年大热剧《花千骨》、《琅琊榜》和《伪装者》等。

green-tea.tv上《步步惊心》的海报
green-tea.tv上《步步惊心》的海报

在众多影视剧中,俄罗斯网友普遍最喜欢中国古装剧,其原因多是画面更好看、更具东方风情。例如,曾经红遍两岸三地的古装剧《步步惊心》、《武媚娘》受到了俄罗斯观众的追捧。有俄罗斯网友说,《武媚娘》的服装色彩十分明艳,范冰冰真是美极了。而在俄罗斯影视网站doramatv.ru,仅《步步惊心》的长篇影评就有5篇,短评讨论则多达数页。名叫Elza Smerch的网友说:"最初,我是拒绝看这部剧的,实在是不喜欢这些男人的‘辫子头’。但看了剧情介绍后,我觉得这部剧应该还不错,所以就看下去了。我坐在电脑前一连好几天,终于追完了这部剧。这部剧实在是太棒了,看到后来,我自己仿佛身临其境,与剧中人物共喜同悲。真的是一部佳作,大家一定要看!"

追剧主力军是女性 俄大妈也爱"胡霍"

据统计,VK网站上各亚洲影视小组的成员多为俄罗斯女性,其中还不乏接近中年的"俄罗斯大妈"。她们积极参加小组中的各种讨论,在自己的主页里也不忘积极宣传自己追的剧。

"我是个医生,已经退休了。如今在家,我喜欢看电视剧。我特别喜欢中国古装剧,因为场景特别好看,剧情跌宕起伏,演员演得也很好。"1950年出生的奥列加·丘克洛娃这样说道。

而另一名俄罗斯大妈露西·瓦加诺娃说,"总的来说,我十分喜欢中国古装剧中表现出的中国文化。如果你问我为什么看《琅琊榜》,我想那是因为我是胡歌的忠实粉丝。所以,我先在YouTube上看完了《琅琊榜》的英文版,后来发现这里有俄语字幕版,就又看了一遍。"

有趣的是,这些不懂汉语的俄罗斯女性不仅喜欢看中国时下流行的影视剧,还对中国演艺圈有许多了解。例如,许多俄罗斯人因为《琅琊榜》,又去追了"江左梅郎"胡歌的另一部戏《伪装者》。而广受中国女性喜爱的台湾演员霍建华,在俄罗斯也同样受到青睐:她们不仅看完了暑假时火爆荧屏的《花千骨》,就连在搜狐视频热播的《他来了,请闭眼》也集集不落。

 

除此之外,她们还关注中国演员们在国内的最新资讯,如:各大影视盛典中收获了哪些奖项、接拍了怎样的杂志大片。这些资讯都离不开会中文的俄罗斯网友和会俄语的中国网友倾情奉献。"十分感谢我的朋友们,"她们纷纷在小组里评论留言。中国网友们也在与俄罗斯人的沟通互动中收获了许多成就感:"我们很乐意跟俄罗斯人聊这些话题:一方面是因为我们也很喜欢这些剧这些明星;另外一方面,在给他们介绍我们中国的国产优质剧的时候,内心是充满自豪的。"

俄罗斯人对中国认识片面 影视剧或帮助改变现状

尽管有俄罗斯网友对中国影视剧如数家珍,但大部分的俄罗斯人对中国影视剧、中国文化的认识并不多。

记者对网络上的俄罗斯年轻人进行了小范围调查。调查结果显示,大部分(58.8%)俄罗斯人认为自己对中国有一定的了解,但了解不多;提到中国,俄罗斯网友首先联想到的是:历史悠久、中华料理和茶艺、武术;而绝大多数俄罗斯观众只喜欢看中国古装剧(历史和武侠,82.4%)。

缺乏足够的接触和探访,人们只能通过国家意向上的符号去认知他国文化。俄罗斯人眼中的中国文化,仍旧是历史、茶艺、武术等几个符号化的意象。中国人目前到底生活怎样?在思考什么?俄罗斯人对这些的了解,既不全面,也不深入。

近几年来,中俄两国间的合作交流一直以来多停留在政府层面,缺乏真正的民间沟通。虽然来中国旅游的俄罗斯人和去俄罗斯旅行的中国人逐年增多,但这毕竟是少数。调查中,64.7%的受访者表示他们在日常生活中接触中国文化的机会并不多。除了少数东方学专业的学生,大部分俄罗斯人(70.6%)都通过互联网了解中国文化。

通过影视剧来了解中国,虽然不算全面,但也是一种新的方式。在接受调查的俄罗斯人中,约有85.2%的人都表示喜欢看中国的影视剧。尽管他们目前大多收看的是历史剧和武侠剧,但也对反映中国现实的都市剧表现出了兴趣。"我很喜欢中国的影视剧,希望接触更多题材的中国剧,"有网友在问卷中这样写道。

如今,我国走出海外的优秀现代都市剧并不多。现代剧能更全面地表现中国人的生活,更生动地反映中国社会的现状。这些都是古装剧做不到的。VK"亚洲影视"小组的管理员对记者说,除了中国的电视剧,他们平时还看日剧和韩剧,他们都觉得日韩的都市剧很好看。"我们平常接触到的中国剧都是古装剧。如果有好的中国现代都市剧,我们当然会看,我们很乐意了解中国人的现代生活,也乐意向更多人介绍,"他这样说道。

VK网站上,克洛卜科娃姐妹仍旧孜孜不倦地更新着小组中有关《琅琊榜》的资讯和图片。正是许许多多像克洛卜科娃这样的年轻人构筑了俄罗斯人对中国的新印象,然而她们并不在意这些。于她们而言,看了一部好剧便是最大的收获。

news.sohu.com true 搜狐国际 http://news.sohu.com/20160122/n435441377.shtml report 5125 玛格丽塔与安娜(安娜供图)文|搜狐国际童彤安娜·克洛卜科娃是个来自俄罗斯圣彼得堡的姑娘。她留着金棕色的长发,鼻梁高挺,眼窝深邃,符合人们对于俄罗斯美女的定义。这
(责任编辑:刘恋 UN837)

我要发布

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com