剧情逆转 中国游客误成难民不是因语言不通

德国工作人员通过翻译软件与中国游客沟通。

　　文|祖晓雯 王少飞

　　近日，一位中国游客在德国因语言不通，误打误撞成为难民并被困难民营12天的消息被广泛报道。然而，德国媒体9日报道称，这名中国游客填写难民申请表并不是因为语言不通，因为他填表时有翻译在场，他也完全清楚自己在一个难民收容中心里。

　　德国西德意志广播电台（WDR）8日报道称，一名中国男游客上个月抵达德国西南部城市斯图加特，随后钱包失窃，打算报警。但不知怎么回事，这名背包客最终来到邻近城市海德堡的一家难民收容中心，因语言不通，稀里糊涂地填了一张表格，却没意识到这是难民申请表，成为“难民”，随后在难民营被困12天。

　　这名中国游客的身份尚不清楚。英国《卫报》报道，这名游客被称为“L先生”，31岁，只会说普通话，原打算在德国、法国和意大利“自由行”。

　　然而，中国游客因语言不通成为难民的事情发生了逆转。WDR9日报道称，卡尔斯鲁厄政府发言人证实，这名中国游客的确在难民收容中心停留过，他和一名翻译人员一起填写了表格（难民申请表）。这名发言人说，他（中国游客）完全清楚自己是在一个难民收容中心里。这名中国游客随后自愿登上了开往多特蒙德的大巴，毫无异常。

　　这名中国游客到达多特蒙德难民收容中心后，交验了旅行护照并录了指纹。“他需要上交旅行护照才能获得难民证明。”阿恩斯贝格行政区发言人说：“他突然出现在难民收容中心，我们就像对待其他难民一样对待他。”

　　后来，这名中国游客被送往迪尔门难民营。德国克斯费尔德红十字会负责人克里斯托弗·施里特曼说：“他看起来有些唯唯诺诺，人们说什么，他就简单照做。”施里特曼介绍，和这名中国游客一起来的是一名刚刚递交难民申请的中国女子。在德国，中国人申请难民身份的现象并不稀奇。

　　这名中国游客能在一周后离开难民营，多亏了施里特曼和难民营负责人克劳迪欧·克拉克维克。这名中国游客在难民营吃三餐、领取德国政府发给难民的零花钱。但难民营的工作人员认为，这名中国游客的穿着与难民并不相配，但因语言不通，他们无法与这名中国游客进行有效沟通。

　　施里特曼后来来到一家中餐馆，餐馆员工建议施里特曼用普通话与这名中国游客沟通。后来，施里特曼用智能手机中的翻译软件与这名中国游客交流。这名中国游客说：“我想去国外走走。”施里特曼才搞清楚，这名中国游客并非想做难民，而是想去意大利和法国旅行。

　　在施里特曼和难民营工作人员的帮助下，这名中国游客的难民申请被取消，他得以继续自己的欧洲行。这名中国游客离开迪尔门难民营时并没有指责德国政府，但说之前对欧洲的想象可不是这样的。

　　中国游客离开了，却留下一连串疑问：他为何会毫无抱怨地录入指纹、接受体检、还在难民营领取零用钱……