十余人应聘翻译剧本遭保密金骗局 公司人去楼空

目前涉事公司大门紧锁

应聘者被要求签署协议缴纳保密金

受害者出示的刷卡记录显示收款方非该公司

　　10月28日，接到翻译工作两个多月后，当尹奇（化名）怀抱翻译完的16万字的剧本去找公司结账时，眼前的一幕让他吃惊：当初招聘他做兼职翻译的狮门唐人（北京）广告传媒有限公司（以下称“狮门唐人公司”）已人去楼空，随后，他发现，这家公司留下的所有电话都已“暂停服务”。一同被带走的，还有尹奇当初签合同时，狮门唐人公司以“剧本尚未拍摄”、“需要缴纳保密金”为由，收取的2400元。

　　近日，10多名受害者向北京青年报记者反映，他们遭遇了狮门唐人公司的招聘诈骗，这家曾位于北京朝阳区金隅可乐大厦的“公司”，打着招聘各类语种的剧本翻译的幌子，骗取每名应聘者1200元至4800元不等的“保密金”。随后，当数月后应聘者完成10多万字的翻译工作，去找公司交稿、领取合同里承诺的2万-3万元“稿费”时，却发现“公司”已大门紧锁。多名受害者称，他们已向三间房派出所报案。

　　设局 应聘剧本翻译 被收取数千元“保密金”

　　9月初，日语专业的尹奇浏览招聘页面时，一则狮门唐人（北京）广告传媒有限公司的招聘信息引起了他的注意。

　　这家广告传媒公司自称“急招急聘日语翻译，接受应届生（可带回家完成工作）”，职位开出的月薪为“15001-20000元”，而且可以“兼职”。尹奇投递简历几天后，这家招聘兼职剧本翻译的公司，向尹奇发来面试通知。

　　尹奇回忆，这家公司位于北京朝阳区双桥的金隅可乐大厦21层，“几十平方米大小，有上下两层，一层有10多个工作人员在工位上上班，二层是后来签合同的办公室，看起来和正常公司没有差别。”

　　随后，尹奇和同样参加面试的几名应聘者被要求参加“试稿”。尹奇解释，“试稿”就是对方给了一段200字左右的中文，让翻译成指定的语种。“我参加过一些面试，也有试翻的环节，感觉面试流程挺正规的。”

　　“试稿”结束后，对方告知应聘者们第二天会通知是否合格。9月3日，等待一天后，尹奇接到“通过面试”的电话。

　　9月3日当天，尹奇和狮门唐人公司签署了为期6个月的“商务服务合同书”。除此之外，对方还要求他签一份《保密协议》，协议内容称，需要收取“质量保证保密金”2400元。

　　交了数千元的保证金、领走了16万余字的中文剧本，尹奇利用工作以外的时间，扎扎实实地在家翻译了近两个月。10月28日，当他提前完成翻译工作，去交稿准备领取3万多元的稿费时，发现“公司”已大门紧锁，“物业说这家公司还拖欠了几个月的房租，不知道是9月底的哪一天，突然就‘跑路’了。”

　　尹奇这才意识到，自己遭遇了诈骗。

　　北青报记者了解到，截至11月1日，和尹奇有同样遭遇的受骗者目前已增至11人，他们均被该公司以“招聘剧本翻译”、“剧本尚未拍摄、需要保密”为由诈骗，每名受害者被骗金额从1200元至4800元不等。

　　骗术

　　辛苦两月翻译16万字剧本

　　分文未获还赔上保密金

　　从面试到签署合同，整个过程中，尹奇和其他应聘者并未觉得有异常。

　　尹奇向北青报记者出示了和狮门唐人公司签署的《商务服务合同书》。合同书中显示，该公司委托乙方（尹奇）担任“日语翻译”工作，合同有效期为6个月，6个月合约“按照笔译每千字190元人民币计算”，并约定在乙方交稿后30个工作日内结清工作酬金。合同的落款处盖有该公司印章。

　　而另一份单独签署的《确认单》上，狮门唐人公司标注了尹奇领取的这份剧本编号为“HYXC-387中译日001-200”，尹奇解释，“001-200”是纸质中文剧本的页数，共16万零259个字。确认单的备注中还约定，“11月2日至9日交稿，初审7天，复审7天，之后3天付清”，且“修改率5%以内为合格”。

　　合同内容要求严格，这让尹奇更加重视这份兼职工作。

　　签署合同书和确认书后，公司又让尹奇签了一份《保密协议》。协议内容称，该协议“为保护甲方的知识产权及商业利益，避免乙方提供己方的秘密信息漏给他人”。协议中约定，“质量保证保密金为400元/月”，因为尹奇签署的为6个月期的合同，因此需要缴纳2400元，协议内容称，这笔钱的“返还日期为2017年3月2日”，正是尹奇合同到期的时候。

　　并非所有人都对这笔“保密金”的收取毫无意见。

　　田菲（化名）应聘时签署了为期3个月的兼职合同，被告知要收取1200元，“我就问为什么交保密金？那人说，是怕我们拿了剧本后找不着人了。”田菲觉得对方的解释也算合理，加上协议约定了之后会返还，她就交了这笔“保密金”。

　　而随着诈骗一事被曝光，受害者们回忆起，当时面试时的“漏洞”并非只有一处。

　　一位受害者称，自己8月28日跟这家公司签合同时，发现对方并未要求留下自己的银行卡号，便询问“不留卡号，到时候稿费怎么打”，当时前台“很谨慎”，“询问主任”后答复他称“交稿时自然会统计银行卡号”。而9月10日，另一名受害者签署合同时，这家公司已经“特意要求应聘者留下银行卡号和身份证复印件”，并交待“是常用的银行卡就可以”。

　　此外，两名通过刷卡缴纳4800元“保密金”的受害者发现，刷卡记录显示，“保密金”的收款方名称并非这家公司，而是北京某超市和北京某建材批发市场。但当时，这些细节并未引起应聘者的警惕。

　　直到10月初，有应聘者来公司想沟通交稿细节，才发现这家公司已“卷款跑路”。而更多的受害者，像尹奇一样，直到全部翻译完16万余字的剧本后，才发现遭遇诈骗。而受害者们事后还发现，他们被要求翻译的竟是同一个剧本，唯一区别在于公司要求不同应聘者分别把剧本翻译成不同语种。

　　“16万字的剧本，我辛辛苦苦翻译了两个月，这不是被骗几千元‘保密金’的事，耗费了太多时间和精力了。”提及被骗，尹奇的心情仍然难以平复。

　　疑问

　　骗子企业发布假招聘

　　网络平台是否设“门槛”？

　　多名受害者称，当时面试时，涉事公司曾将其营业执照的复印件张贴在显眼处供应聘者看。

　　11月1日，按照合同上留下的印章名称，北青报记者尝试检索“狮门唐人（北京）广告传媒有限公司”，但并未检索到相关的工商登记信息。对此，有受害者称，自己曾在事发前检索到这家公司的工商信息，现在该公司执照“可能被工商部门吊销了”。

　　此外，尹奇和其他受害者回忆，他们最初是在“智联招聘”上看到了相关招聘信息，目前网页上的原招聘信息已经显示“该职位已失效”字样。部分受害者疑问称，企业在招聘网站发布招聘信息有无“门槛”设置，为何骗子公司“遍地开花”？

　　11月1日下午，北青报记者以企业身份致电智联招聘客服，询问企业如何发布招聘信息一事。随后，该平台销售部人员回复称，企业发布招聘信息前，需要向平台提交企业的“营业执照”照片，以及与该平台签订的盖了章的合同书。随后，该平台销售部人员介绍，提供上述材料后，企业只需缴纳1280元，即可在该平台上发布为期3个月的职位招聘信息，可以发布的职位数为30个，并享受“两周北京页面招聘头条”。

　　随后，北青报记者将尹奇等人受骗的经历反馈给智联招聘平台，询问平台能否辨别诈骗企业，对方回复称，“企业有相关手续（平台）才会（和企业）合作的。”但对方并未进一步解释“相关手续”的具体内容。

　　但北青报记者注意到，在智联招聘平台的页面上，有红色字样提醒称“用人单位以任何名义向应聘者收取费用都属违法行为（如押金、资料费、代收体检费、代收淘宝信誉等）。”

　　自10月以来，包括尹奇在内的部分受害者已向涉事公司属地的三间房派出所报案。

　　本版文/本报记者 张雅