新华网宜昌6月17日电（记者施勇峰 廖君）记者从三峡工程断航翻坝转运指挥部获悉，截至17日上午8时，已有118．4万中外旅客“翻坝”转运过三峡，其中外国游客5万人。随着三峡船闸投入运行,长江三峡坝区水域通航逐步恢复正常，三峡断航历史已告结束。

　　三峡工程坝区水域是从2002年11月2日开始进入碍航断航阶段的。1997年三峡工程大江截流后，三峡坝区水域行船通道为导流明渠和临时船闸。去年11月导流明渠截流断航，船舶只有三峡临时船闸一个通道。由于临时船闸通航能力有限，三峡水域出现了碍航情况。今年4月10日临时船闸停止运行，到6月16日三峡船闸通航前，三峡坝区水域已断航67天。

　　在三峡水域碍航断航期间，船舶采取“翻坝”转运方式。也就是让过坝船舶停靠在三峡大坝上游或下游水域港口，旅客、货物经陆上对接转运翻过大坝。比如旅客从重庆乘船下行游三峡，就要在三峡大坝上游的秭归茅坪港下船，然后乘汽车翻过三峡大坝，经高速公路到30公里外的宜昌市区乘船或其他交通工具继续旅行；上行的船舶则在大坝下游的宜昌港停泊，旅客和货物经陆路转运到大坝上游的秭归茅坪港上船。

　　据统计，三峡坝区水域碍航断航期间，共有8479艘客船、4749艘滚装船采用“翻坝”方式通过。滚装船上11．4万辆各类车辆都已顺利“翻坝”通过三峡，被转运的货物达9410个标准集装箱。（完）