 |
| |
|
 |
| 翻译成了主导 新疆地震灾区记者使出浑身解数 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年03月08日09:42 中国新闻网 |
|
|
中新社巴楚三月七日电题：翻译成了主导 灾区记者使出浑身解数
——新疆地震灾区见闻之十五
中新社记者闫文陆杨东
“她说家里的帐篷已经搭好了，采暖用的炉子也领到了。”艾孜热提·吾买尔说。
艾孜热提是临时客串的翻译。翻译在新疆巴楚-伽师地震灾区，可以说是比帐篷还要难找。
新疆巴楚-伽师六点八级震，使二百六十八人丧生，四千多人受伤，十万多人受灾，其中以巴楚县琼库尔恰克乡为重。四十多家媒体一百多位记者聚集与此，该乡成为外界关注的焦点。
由于抗震救灾的需要，如救援部门与当地的沟通，特别是媒体的采访，急需通汉语及维吾尔语的翻译。指挥部只有二位翻译能配合众多记者的采访，因此，在这个维吾尔族人口占绝大多数的乡镇采访，各路记者只能使出浑身解数，另寻他途。
车到山前必有路，在九村帐篷小学采访时，恰巧碰到了实习老师艾孜热提·吾买尔，他自告奋勇地当起了翻译。
曾就读于新疆广播电视大学的艾孜热提虽然翻译的并不专业，但绝对有专业精神，“地震中，我们家也受了灾，所以对村民的心情比较了解。”艾孜热提说。
一天下来，艾孜热提看上去疲惫不堪，这也难怪，而田胖子似乎永远显得精力充沛。
作为这个乡为数不多的汉族人，田胖子来自四川，一口乡音，但维语说得很流利。他在琼库尔恰克乡有六七年了，开有商店和招待所，因此，成了记者此行的房东。
田胖子为人豪爽，故大家都这样称谓他，正名倒很少有人称呼了。这也许就是他能在这里立足发展的原因。
白天他忙于商店的事情，而记者在采访时，需要翻译时，一声招呼，风风火火，招之即来。时而川话吆喝，时而维语比划。一般的谈话，也能解释的清楚。
田胖子不仅担任义务翻译，而且为抗震救灾捐赠了一些物资。
与艾孜热提、田胖子一样，解放军十二医院的再图娜也是客串翻译，部队在灾区的医疗队每天都巡诊，遇见受伤的灾民，及时就治。
“一句话要说两次，一天下来累得腮帮子都疼了。”再图娜笑称。
再图娜入伍后才学得汉语，如今已熟练掌握了口语翻译。“一天三次，一次两片，可要记住。”再图娜指着药盒的使用说明，耐心地用维吾尔语解释着。
医生与病人的对话，由再图娜作了桥梁，药也由再图娜递到病人手中，至于那些因地震而心理恐慌的农民，更因为再图娜巧妙的翻译，使他们顿然释怀。
有人说，语言是沟通的桥梁。到这里来的每个人对此才有了切身的体会。 |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信