中国日报网站消息：美国国务院于6月13日公布美日韩三方协调监督小组就朝鲜核武器项目等问题发表的联合声明。下面是声明的全文，由美国国务院国际信息局提供。

　　大韩民国、美利坚合众国及日本三国代表团于2003年6月13日在火奴鲁鲁举行三方协调监督小组会议。三方代表团分别由大韩民国外交部次官李秀赫（Lee Soo-hyuck）、美国负责东亚及太平洋事务的助理国务卿詹姆斯·凯利及日本外务省亚洲和大洋洲局局长薮中三十二（Mitoji Yabunaka）率领。

　　三方代表团指出，在八国集团首脑会议及最近大韩民国与美国、美国与日本、大韩民国与日本举行的一系列会议上，国际社会重申不允许朝鲜拥有核武器。三方同意继续谋求通过和平和外交途径以可核实和不可逆转的方式完全终止朝鲜的核武器项目。三方代表团敦促朝鲜不要加剧紧张局势。大韩民国、美国和日本需要根据三国领导人在最近的首脑会议上达成的原则进行协调。

　　三方代表团一致认为，4月23日至25日在北京举行的三方会谈是有益的。三方代表团对中华人民共和国主办这几次会谈及完全参与这些会谈表示感谢。三方代表团还就在北京会谈期间讨论的议题交换了意见。关于终止朝鲜核武器项目的会谈形式，三方代表团同意有必要将多边会谈扩大到其他有关各方。他们特别指出，此事与大韩民国和日本有重大利害关系，韩日两国参与多边会谈是必不可少的。

　　三方代表团就本国与朝鲜的双边问题阐述了各自的立场。三方代表团表示支持大韩民国遵循的和平与繁荣政策，支持日本为在《平壤宣言》的基础上全面解决核武器和导弹问题及包括绑架事件在内的其他重大问题所作的努力。三方代表团重申，朝鲜与美日韩三国及整个国际社会的关系取决于它是否迅速采取可核实的行动以可核实的方式完全终止其核武器计划。三方代表团还重申，采取这样的行动将为朝鲜改善其与国际社会的关系及朝鲜人民的生活提供机会。三方代表团重申有信心通过外交途经结束朝鲜核武器计划，从而为增进朝鲜半岛和地区安全与繁荣做出贡献。

　　三方代表团对朝鲜进行贩毒、伪造等非法活动表示关注，并讨论了为制止这些非法活动在三国之间及与其他国家和国际组织进行合作的方式。

　　最后，三方代表团重申，在三国间继续进行密切磋商和协调对解决朝鲜的核问题仍然十分重要。考虑到结束朝鲜核武器计划的重要性，三方代表团同意为进一步协调各自对朝鲜的政策在不久将举行下一轮三方磋商。（信莲）