庆祝北京申奥成功
关注搜狐新闻中心
首页- 邮件- 社区- 短信- 新闻- 体育- 财经- 汽车- 房产- IT- 游戏- 生活- 健康- 女人- 旅游- 教育- 求职- 娱乐- 动漫- 校园
搜狐短信强档推荐
  • 自制手机图片DIY:让您的手机更自我
  • 订制搜狐新闻纵横:天下大事一览无余
  • 心理测试脑筋急转弯(智商测试)情商指数(情感测试)
  • 台海军情版最新消息
  • 瑞士银行大主顾 竟是台湾军火商 
  • 台湾“陆军”裁军三万“海空”减员三千
  • "固若金汤"是自欺欺人---台防御战略4大致命弱点
  • 购买反潜飞机 台湾最怕大陆潜艇
  • 斯大林身旁资深翻译见证二战历史
  • 本版新闻搜索
     adidas欣喜价
     nike疯狂大甩卖
     中国自助游
     颠覆之神

    SOHU 首页 >> 新闻 >>军事新闻>>台海军情

    斯大林身旁资深翻译见证二战历史
    2001年7月17日10:56 千龙新闻网

      据俄罗斯《独立军事评论》周报5月10日发表题为《我们一同见证历史——斯大林翻译回忆录》的文章。   瓦连京·别列日科夫是斯大林的私人翻译。在苏联卫国战争期间,他多次陪同领袖出席对欧洲及世界历史产生过深远影响的重大会议。如今,这位有资格对斯大林作出客观评价的老者已经作古,我们只能通过他留下的珍贵资料回顾往昔。   初识领袖风采雄辩说服英美   我第一次见到斯大林是在1941年。9月30日至10月2日,由英国的比弗布鲁克男爵和美国外交官司哈里曼率领的英美联合代表团抵达莫斯科。这两人分别是英国首相丘吉尔和美国总统罗斯福的全权代表。作为苏方翻译,我参加了此次谈判。当时,正是前方作战最艰难的关心:苏联有5个军陷入敌人的包围圈,德军坦克集群已经兵临莫斯科城下。英美联合代表团此行旨在考察对苏提供军事经济援助的价值,看苏联是否有能力继续抗击德国法西斯的侵略。   就在那时,斯大林出现在众人面前,他与新闻照片中的形象不大一样:没有穿笔挺的元帅服,没有佩戴任何勋章,个子不高,略微有些消瘦,一只手缩在袖子里。看来,他终日为战事殚精竭虑,早已无暇关注自己的仪表。   然而,从第一天起,我就为他的谈话风格所折服。他嗓音浑厚低沉,讲一口略带点格鲁吉亚口音的俄语。他说话条理非常清晰,那种雄辩家的气魄和战略家的韬略,深深感染了在场的每个人。   多年以后,和我私交不错的美国人哈里曼回忆起与斯大林的首次会面,感慨万千:   “我与比弗布鲁克男爵去见斯大林时,内心相当沮丧。此前,军事分析家描绘了最灰暗的前景。武官伊顿更是危言耸听:苏军大势已去,绝对守不住莫斯科。既然向苏联提供的战略物资和武器装备很可能落入德国手中,谈判简直是多此一举。他甚至断言,如果代表团在莫斯科多逗留些日子,很可能就沦为德军的阶下囚了……   “在谈判过程中,斯大林亲自对前方形势作了详尽准确的分析。他气定神闲,完全掌握了谈判的主动权。他并不隐瞒苏联在武器生产方面所遇到的困难,希望盟军能够迅速支援坦克、反坦克武器和飞机。更令我们吃惊的是,他开始列举苏联最需要的原料、仪表,就是为了使工厂能在1942年顺利开工。   “他建议代表团去军医院看看,与受伤的指战员交谈。我开始为自己的悲观情绪感到羞愧……”   与斯大林的接触和前线的见闻令盟友们深信,莫斯科的防守固若金汤。后来,苏美英三国以最快的速度缔结了一系列重要协定,为反法西斯战争的最后胜利奠定了基础。   传译希魔发言准确判断战局   此后,美国对德宣战、丘吉尔首次访问莫斯科、苏英美三国外长莫斯会晤、德黑兰会议、诺曼底登陆、敦巴顿橡树园会议、雅尔塔会议、波茨坦会议……每一次历史性的成功都凝聚了斯大林的心血。   1941年12月7日,日本偷袭珍珠港,美国对日宣战。这大大加强了反法西斯力量在远东地区的实力。但令人不安的是,德国是否会向美国宣战。12月11日晚,大家都在屏息等待希特勒的例行讲话。讲话开始前,我来到莫洛托夫办公室,将收音机调到柏林电台的波段。他心事重重地告诉我,斯大林对讲话非常关注,他希望从中了解尽可能多的东西。   希特勒在其拥护者的掌声中开始了发言,不久便歇斯度里大发作。以同声传译的形式来翻译他狂呼的口号相当困难,我紧张得直冒冷汗。   这时,绿色电话的铃声响起。这是斯大林的专线。   “对,已经开始了。只是些空话。还不清楚德方的立场……”莫洛托夫解释道。   关键性的句子终于出现了:“德国中止同美国的关系,向其宣战。”莫洛托夫马上通知了斯大林。他们一致认为,尽管柏林作出了如此明确的外交举动,但日本不会向苏联宣战的。因为莫斯科保卫战已经进人反攻阶段,德军不败的神话已经被打破。而美国在认清了希特勒的冒险本质后,成了反法西斯联盟的坚定成员。 (未完待续)
    订制搜狐短信新闻
    发手机短信,推荐此新闻给我的朋友


    相关专题:台海军情


    Copyright @ 2001 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有