抗议圆明园被焚 雨果亲笔信在广州展出(组图)
2002年4月28日10:09 广州日报大洋网
|
玛丽.雨果近照
雨果抗议信复印件
大洋网讯 广州日报报道，说起法国作家雨果，中国的读者马上会想起他的两部著名作品———《悲惨世界》和《巴黎圣母院》，但是很多人不知道，100多年前英法联军火烧圆明园后，雨果是当时西方国家中惟一一位挺身而出，写信谴责英法联军野蛮暴行的作家。雨果这封对中国人具有重要意义的《致巴特勒上尉的信》的原件尘封何处，一直是个谜。日前我国著名雨果研究学者、中山大学教授程曾厚几经周折，发现了这封珍贵的亲笔信。本报记者在程教授家中看到了这封信的复印件，并了解到雨果一生中鲜为人知的“中国情结”。昨日，雨果的曾孙女玛丽·雨果更是专程赶来广州，参加雨果诞辰200周年纪念活动。
几经周折见到亲笔信
雨果在这份抗议信中写道：“有一天，两个强盗进入了圆明园。一个强盗洗劫，另一个强盗放火……在历史面前，这两个强盗，一个将会叫法国，另一个将会叫英国……”作为研究雨果的资深专家，程曾厚教授对历史上这封著名的抗议书非常熟悉，但是一直苦于没有见过其手稿。在一次游学法国时，程教授意外地从一对编过《雨果通信全集》的老年夫妇那里得知，这封信的手稿可能被珍藏在法兰西国立图书馆。程教授最终在法兰西国立图书馆浩瀚的史料中找到了这份雨果的亲笔信，又几经周折得到图书馆的允许拿到了手稿的复印件。
程教授告诉记者，从这份手稿的多处修改来看，它可能是雨果在编写自己的书信时重新抄下来的。由于雨果的写信对象巴特勒上尉难以考证，雨果是否只是借信件形式表达自己的观点就不得而知了。
为中国小姑娘写诗
“中国读者熟知的雨果是小说家、诗人、剧作家，但其在绘画方面的天才却鲜为人知。”程曾厚教授说。雨果没有到过中国，却对中国文化情有独钟。他使用“中国墨”，运用“泼墨”法进行绘画创作，并留下60多幅和中国题材有关的作品，包括著名的《热情洋溢的中国人》和《杂耍少年》。
雨果还曾经在政治流亡前夕为一位中国小姑娘写了一首诗。程教授在研究中发现雨果《全琴集》第7卷第4首的诗题为《中国花瓶》，副题为“赠中国小姑娘易杭彩”。雨果写道：你，来自茶国的小妹，／你做的梦又奇又美：／天上有座大城崔巍，／中国是天城的城郊。／姑娘，我们巴黎昏暗，／你在寻找，天真烂漫，／找金碧辉煌的花园，／以及孔雀开屏的美妙；／你笑看我们的天顶；／有小矮人高高兴兴，／对着你瓷白色眼睛，／把纯洁的蓝花轻描。上面署的日期是“1851年12月1日”，这正是路易·拿破仑·波拿巴发动政变的前一天。此后雨果便开始了政治流亡生涯。
程教授说：“现在文艺界有许多人对雨果的评价还停留在上世纪60年代形成的判断上，将雨果局限于抒情和浪漫主义诗人，忽视了他同时也是一个史实诗人，强调雨果是一个文学家，忽视了他的一生曾经把很多的时间和精力投入政治和社会活动。”
雨果爷孙都有“中国情结”
玛丽·雨果———雨果的曾孙女昨天特地赶来广州，参加雨果诞辰200周年纪念活动，这是雨果后裔首次访问中国。玛丽·雨果言语之中告诉大家一个“秘密”：她和曾祖父雨果一样都有着一种“中国情结”。
玛丽·雨果一头栗色的短发，举止优雅，脸上始终带着腼腆的微笑。在纪念大会上，玛丽·雨果说：“维克多·雨果的立场是永远捍卫被压迫者，捍卫被侮辱者，捍卫穷苦人，捍卫弱小者，雨果的一生都在为反对非正义而斗争。”她还朗诵了《致巴特勒上尉的信》。应本报记者邀请，玛丽·雨果用漂亮的法文给本报读者留言：今天很高兴能到中国的大门———广州来，希望此次广州之行是我中国之行愉快的开始。（记者李桂文实习记者盘石、孟桢）
|
| |
|
Untitled Document
|
