[沙特]萨库特·比特逊　安国章编译

　　在伊拉克战争的头1个月里，伊拉克人是如何生活的？他们究竟如何看待这场战争？下面是一个巴格达小姑娘写的日记。她的日记回答了很多人关心的问题。

　　3月17日我的名字叫阿迈勒，14岁。我生活在一个很幸福的大家庭里，我有3个弟弟，他们是阿里、穆罕默德和迈哈姆德，他们都上小学三年级，我还有4个姐姐，大姐法蒂迈，16岁，二姐瓒特，读九年级，还有塔哈和侯芭，她俩是双胞胎，都上五年级。我们的母亲很伟大，她整天操持家务，特别是1996年父亲在车祸中去世后，全家的担子都压在了母亲身上。

　　我们的国家是一个古老文明的国家，战争是残酷的，它会夺走我们的一切，我们反对战争，但由于战争将要来临，母亲因担心我们，总是掉眼泪。为防止战争一旦打起来停电、停水，我们把所有的器皿里都装满了水。塔哈和侯芭两人祈求真主让伊拉克免遭战争。母亲今天一大早就起来忙里忙外，许多面包房害怕战争爆发早就关门歇业了，母亲在8点半就做好了面包。

　　3月18日早晨7点，我和瓒特一起去上学，但学校里冷冷清清，只有十几个学生到学校上课，许多家长害怕战争爆发，都不让自己的孩子上学了。塔哈和侯芭今天也到学校去了，但很快就回家了，因为学校里一个学生都没有。我们是孩子，我们有什么错，为什么会是这样？有人说，战争将要在明天凌晨1点打响。

　　3月19日早晨4点，布什发动了战争，对巴格达进行轰炸，母亲惊叫：“法蒂迈……快起来，战争打起来了！”早晨7点，打扫房间后，大家围坐在一起吃早饭。饭后大家谁也没有离开，而是在一起你一句我一句地议论战争；塔哈和侯芭她俩在一边读《古兰经》，祈求真主给我们带来和平，我们反对战争。这时大家都哭了，我们哭倒不完全是因为战争，我们也感到饿。因为近来物价飞涨，一个小小的鸡蛋就卖200第纳尔，面包的价格也飞涨，什么都涨价了。

　　3月20日由于害怕，迈哈姆德一夜没敢合眼，塔哈和侯芭起床后就不停地说：“布什为什么要轰炸我们？难道他对孩子没有丝毫的同情吗？”早晨6点，我们的邻居塞伊夫和奴尔到我们家来，由于过度害怕，两位老太太一直在哭。大约中午12点半，局势开始平静下来，我们想到市场去买点东西，但商店都关门了，只有几个小摊贩还在做生意。回家后，我们只好将奶酪切割成几小片，喝一点茶水，大家又开始谈论战争，我问母亲：“布什今天还要轰炸我们吗？”塔哈和侯芭两人抢着说：“真主保佑，今天不会再轰炸了。”由于轰炸，电源断了。于是，我们就到我母亲的朋友贾拉勒家去。在去的路上，突然响起了警报声，极度的恐慌使我们本能地赶紧往回跑，我们祈求真主保佑我们。晚上9点15分，轰炸又开始了，而且炸得非常厉害，似乎爆炸就在我们家附近。我和母亲以及我的两个姐姐恐惧地坐在我家的过道里，爆炸声一会儿密集，一会儿稀疏，我们不知道布什什么时候还进行更大规模的轰炸。法蒂迈说，我们全家要在一起，就是死也要死在一起。

　　3月21日晚上8点半，巴格达又响起了刺耳的警报声，大约在9点钟，轰炸开始了，房子在晃动，我们害怕极了，大家都被吓哭了，怕房子倒塌，我们赶紧跑到屋外，这时看到塞伊夫一家人都在街上大哭。我现在写着日记，我们家的房子似乎还在晃动。大约在晚上9点35分，全家人都大哭起来，希望快点天亮。轰炸一直持续到晚上10点半，后来我们上屋顶，看到总统府和我家附近的一些地方浓烟滚滚，这是我从没有遇到过的。恐惧笼罩着我，眼泪不由自主地流了下来。

　　3月22日现在是凌晨3点16分，今天的轰炸大约在2点15分就开始了。我母亲在惊恐中醒来。4点整，我又听到了巨大的爆炸声，真主啊，我们为什么要遭受这样的灾难？

　　3月23日今天是星期日，我到法纳尔饭店去，那里住着许多西方的和平人士。我和一位名叫贾马勒的记者坐在一起，当下午5点30分轰炸开始的时候，他还和我谈和平。我看到飞机投放了3次炸弹，看到电视屏幕上美国兵被杀死了，被俘虏了。这些美国兵犯了什么罪？他们的母亲一定很痛苦，为什么要发生战争？

　　3月24日7点08分，警报声又响起来了，美国飞机遭到了还击。我们希望和平，我们最大的愿望就是和平，这是世界上最美好的东西，我希望这是每一个伊拉克家庭和每一个美国家庭的共同愿望。

　　3月25日下午5点30分，伴随着导弹袭击和巨大的爆炸声，大风卷着尘土向我们袭来，我看到了流淌的血水。真主让人来到世上就是要做善事，不是要让人发动战争，让人杀人。7点50分，大风再次刮来，我们的房子在颤抖，警报声这时又响起来了。

　　3月26日下午1点35分，天空变成了深红色，愤怒的天空下起了雨，许多伊拉克人和美国人是不幸的，他们惨死了。

　　3月27日下午5点56分，不知道布什什么时候还会对巴格达进行轰炸，一些孩子开始在胡同里玩耍，他们天真地笑着。突然可怕的爆炸声再次响起，孩子们沉默了，笑声消失了。

　　3月29日今天是星期六，下午1点20分，美国又开始进行轰炸了，恐惧使我们躲进一间房子里，母亲对我们说：“不要怕，孩子们！”迈哈姆德、塔哈和侯芭在角落里做礼拜，祈祷平安。战争！战争！战争！难道你没有看到我们这些孩子吗？为什么？为什么？为什么要这样屠杀？

　　3月31日轰炸整夜没停，一直持续到今天早晨。爆炸声和救护车的呼叫声混在一起。布什和布莱尔你们是怎么想的，你们难道没有一点爱？

　　4月1日下午5点15分，又停电了，屋里一片漆黑。后来又恢复了，我们从电视上看到许多受伤的伊拉克儿童，被炸死的婴儿。正义在哪里？

　　4月3日我在电视里看到一些美国兵闯入南部伊拉克人的家里，他们虐待儿童和妇女，我一边写一边流泪。

　　4月6日电和水的供应都断了，我担心我们会渴死。美国兵占领了机场。美国兵说他们要进入巴格达，我们的部队没有能力进行抵抗，他们是胆小鬼。

　　4月7日美国战斗机就在我们头顶飞过，并进行轰炸，下午3点23分，轰炸到了疯狂的程度。伊拉克部队与美军的交火也很激烈。大约4点，美军攻占了总统府。

　　4月9日下午4点53分，我看到一辆美国坦克从我们家附近的街道开过，难道巴格达真的被美国兵控制了？

　　4月10日我在高音喇叭声中醒来。原来是我们的邻居老太太在呼喊：“巴格达和伊拉克都被美国占领了！”“有的伊拉克人开始抢劫了！”萨达姆和他的家庭成员逃跑了！我们的人民怎么了？自己都抢劫，美国人又会怎么干呢？4月13日许多伊拉克人哭着跑进清真寺做礼拜，也有人一大早就去抢劫。过去我们相信萨达姆，现在我们不知道该相信谁。3辆美国坦克在街道上开来开去，而就在附近竟有人抢劫医院，但没有一个人过问。下午5点30分，一辆美国坦克停在我家附近，有人向美国兵欢呼，塔哈和侯芭也凑了过去，美国兵还给了她们俩一块巧克力，还有一些人伴随着美国音乐与美国兵一起跳起了舞，我在阳台上，有的美国兵向我挥手，我也挥手回应他们，看起来美国兵还很和蔼，但我心里仍很害怕。他们来伊拉克是受布什的驱使。母亲让我到外面去取水，为什么这样残酷，什么时候会有水和电呢？

　　4月14日下午1点55分。塔哈和侯芭回来对我说，美国兵在一些小孩子手心里写他们的名字，她们两人开始对美国兵有了好感。

　　4月15日下午3点30分，美国飞机从我们家房顶上飞过，一些小鸟也在巴格达上空出现。孩子们开始大着胆子到街道上玩耍。现在没有人再议论战争和美国人了。甚至看到美国坦克时，有人还去看热闹。

　　4月16日人们议论最多的是萨达姆到哪里去了，伊拉克军队到哪里去了，萨达姆说要进行圣战，圣战为什么没有发生？人们不知道为什么战争这么快就结束了。萨达姆对伊拉克几十年的统治就这样结束了？伊拉克人不甘心。电恢复了，但治安仍然不好。学校里还是没有一个学生，有消息说5月份学校要恢复上课，但这只是听说。▲（摘自5月4日沙特《中东报》）