| |
徐家汇藏书楼（民间档案）
| |
| | |
2003年1月10日04:33 人民网-华东新闻
| |
|
———百年书籍的记忆
小楼无语，却见证了中西方文化交流的历史；小楼有心，聆听着人类前行的脚步。
本报记者 汪晓东
2002年最后一天，在上海徐家汇两幢紧挨着的欧式小楼前，上海图书馆举行了一个小型的修复竣工仪式。经过9个多月的修复，曾经集下沉、开裂、渗水于一身的古建筑已基本恢复原貌。不久将向公众开放。
小楼曾是上海早期规模最大、建立最早的图书馆
在上海，提起徐家汇藏书楼，很多人都不陌生。这里藏书最多时达10万种20万册，其中西文书籍8万册、中文书籍12万册，藏书量仅次于创办于1904年、对外开放于1926年的东方图书馆（前身是商务印书馆涵芬楼）。1932年一二八事变，在沪的日本人纵火焚烧了东方图书馆后，徐家汇藏书楼便成为近代上海规模最大、建立最早的图书馆。
上图历史文献中心外文部主任王仁芳悠悠地讲述着小楼的历史：1847年，耶稣会修院从青浦横塘迁至徐家汇，传教士们开始搜集图书。现存徐家汇藏书楼的建筑是由南北两幢砖木结构楼房组成。四层的南楼又称神甫楼，始建于1867年，曾是耶稣会士饮食起居之所。两层坡顶的北楼又称藏经楼，建于1896年，是中西方文化结合与交融的产物：底楼仿清朝藏书阁———宁波天一阁布局，顶天立地的书架沿四周靠墙而立，上下共计12格，上9格较窄用来放书，下3格略宽用来放置报刊和大开本书籍，有特制踏脚凳和移动竹梯挂于顶格铁栅栏上。这里收藏中文书籍，按照传统的经、史、子、集和丛书五部分列排放，收藏最多的是中国各省、府州、县地地方志。1930年，已收方志2531种。日军入侵时期，藏书楼的司铎仍不惜高价搜集方志，使藏量达到2700种，其中98种为孤本。最珍贵的是江苏镇江府志5卷手抄本，记载的历史年代可以追溯到元至顺年间（1330至1332年间）。另一特色是早期的刊物和报纸，包括在中国创刊最早、出版时间最长的英文报纸《字林西报》，以及中国近代发行时间最长的中文报纸《申报》等。
二楼仿西方古典藏书楼的布局，书架沿墙而设，半腰有木雕栏杆沿书架围起形成走廊。主要收藏西文神学文献和汉学资料，藏书涉及20种语言，包括希伯来文、拉丁文、希腊文等，按梵蒂冈藏书楼分类法分为36大类286小类，有各国百科全书、语言类辞典和学术期刊等。比较珍贵的是1800年以前出版的西文珍本书籍，共1800种、2000册，最老的西文珍本为1515年威尼斯出版的《对伦巴底＜名言集＞的评语》。
奉拿破仑谕旨编撰的字典、《论语》拉丁文译本……西文珍本弥散着捉摸不定的神秘感
这些西文珍本，正是徐家汇藏书楼的精华所在。这些带有传奇色彩的书籍，让藏书楼弥散着一种捉摸不定的神秘感。随手挑出几本解读，每一本都透着穿越时空的沧桑感。
小德金，当年法国驻广州的一位代表，奉拿破仑谕旨，编撰了一本《汉法拉丁文字典》，第一版于1813年在巴黎出版，收有汉文、法文、拉丁文等条目。为减少篇幅，第二版时删去法文部分，改称《汉洋字典》，1853年送香港印刷，未及发行，遭遇一场大火，仅有数部字典幸存，其中一部便珍藏于徐家汇藏书楼。
殷铎泽、郭纳爵，两位欧洲传教士，将部分《论语》和《大学》翻译成拉丁文，取名《中华箴言》，清康熙元年（1662年）在江西南昌刊行。《中华箴言》开启了中国经典西译之先河，是中西方文化交流的“第一个里程碑”，被认为世界上最为罕见的孤本之一。西方版本学家曾以为，《中华箴言》刊本已经散失。也有人认为，只有大英博物馆藏有全册、法国国家图书馆藏有《论语》部分。而上图工作人员在整理徐家汇藏书楼的西文珍本时，竟发现了《中华箴言》残本一册，即该书的《论语》部分。这一发现震惊了国内外版本学界。
卫匡国的故事，是上图历史文献中心的樊兆鸣告诉记者的。这位意大利传教士，1643年来到中国，大部分时间在杭州传教。他的《鞑靼战记》是西方第一部关于中国明末清初历史的书。他在中国每游历一省画一张地图，地图的珍贵之处在于标明了经度和纬度。1655年，他将中国15个省的地图结集在阿姆斯特丹出版，书名《中国新图》，还附有一张中国总图，这是欧洲最早的中国地图专著。此外，他还著有一本《中国上古史》，这本编年体的史书从盘古开天讲起，一直到西汉元寿二年，即基督诞生，是西方第一部关于中国早期历史的书籍……
这样的珍本很多，这样的故事也讲不完。
百年藏书楼重又容光焕发。
汪晓东摄
|
| |
|
Untitled Document
|
