通用公司新车车名在加拿大魁北克省的俚语中竟是“自慰”的意思

　　美国通用汽车公司准备明年在加拿大市场上推出新车型———别克·拉克罗斯(Buick Lacrosse)，以取代老车型别克·君威(Buick Regal)。可不承想，“Lacrosse”在加拿大魁北克省的俚语中是“自慰”的意思，这令通用公司尴尬不已。

　　通用公司加拿大分公司的发言人23日在谈到此事时说，他第一次知道“Lacrosse”有如此不雅之意是在一个多月前该公司在魁北克举行的新产品推介会上。当时在场的年轻人在听到新车的名字时，都忍不住格格地笑了起来。一问才知道，“Lacrosse”是当地年轻人称呼“自慰”的俚语。

　　这位发言人说，年纪稍大点的人可能对这个名字并不介意，但是年轻人则不然。考虑到追求时尚的年轻人会是新车型的主要购买者，而通用公司可不想因为名字这个小问题影响其“财路”，所以打算给将在加拿大市场销售的该种车换一个新名字，而在美国市场上依然会保持原名。

　　在上世纪70年代，通用公司也曾同样为车名而惹上麻烦。当时该公司出口到墨西哥和一些西班牙语国家的雪佛兰·诺瓦(Chevrolet Nova)汽车销售一直不见上升。后来该公司通过调查才发现，在口语中“Nova”听起来像“nova”，它在西班牙语中意为“不动”。显然，这不可能使消费者对这种新型汽车感兴趣。为了改变这种状况，通用公司把名称改为“卡利比”(Caribe)，结果销量大增。

　　其实，遭遇车名尴尬的远不止通用一家。美国汽车公司的“马塔多”(Matador)牌汽车通常是刚强、有力的象征，但在波多黎各，这个名称意为“杀手”(Killer)，显然这种含意的名称肯定不受欢迎。当福特公司把最畅销的“慧星”牌(Comet)汽车以“卡林特”(Caliente)之名销售到墨西哥时，却一直滞销，直到后来发现“Caliente”是当地称“妓女”的俚语时，才恍然大悟。郑磊