你知道吗，那柠檬花开的地方，
茂密的绿叶中，橙子金黄，
蓝天上送来宜人的和风，
桃金娘静立，月桂梢头高展，
你可知道那地方？
前往，前往，
我愿跟随你，爱人啊，随你前往！
你可知道那所房子，圆柱成行，
厅堂辉煌，居室宽敞明亮，
大理石立像凝望着我：
人们把你怎么了，可怜的姑娘？
你可知道那所房子？
前往，前往，
我愿跟随你，恩人啊，随你前往！
你知道吗，那云径和山冈？
驴儿在雾中觅路前进，
岩洞里有古老龙种的行藏，
危崖欲坠，瀑布奔忙，
你可知道那座山冈？
前往，前往，
我愿跟随你，父亲啊，随你前往！
背景介绍
《迷娘曲》（Mignon）创作于1783年11月以前，后收入歌德创作的自传体长篇小说《威廉·麦斯特》的第一部《威廉·麦斯特的学习时代》中，作为小说人物迷娘歌唱的插曲。《迷娘曲》是歌德迷娘歌曲中最脍炙人口的一首，贝多芬、舒伯特、舒曼、柴科夫斯基等世界著名作曲家为这首诗歌谱曲达百次以上。 迷娘是马戏团里一个走钢丝的演员，后来被主人公威廉·麦斯特赎买，收留在身边，是小说中最动人的人物。她是一位性格内向、身体瘦弱的少女，却有着谜一样的性格魅力。她出生于意大利，是一个贵族与自己的妹妹私通生下的孩子。她很小的时候就被人诱拐到德国，过着饥寒交迫、颠沛流离的生活。她的父亲后来流落街头，以弹琴卖艺为生，后来也被威廉·麦斯特收留。迷娘自从遇到麦斯特，便过上了最美好最幸福的日子，并且强烈地爱上了麦斯特。可是由于疾病，她不久就去世了。《迷娘曲》就是在这样的背景下产生的一首委婉优美的诗歌。 （百度百科） |
修竹赏析
桃金娘（桃金娘象征着爱情，为维纳斯的神树）、高耸的月桂（月桂为阿波罗的神树，月桂的拉丁字源Laudis [2] 意为“赞美”，罗马人视之为智能、护卫与和平的象征。所以在奥林匹克竞赛中获胜的人，都会受赠一顶月桂编成的头环，而“桂冠诗人”的意象，也正是由这个典故衍生出来的。） 张怡宁头上戴的就是希腊风格的桂冠。 柠檬花、橙子，和风吹过，典型的地中海气候的植被和气象，正是意大利南部，迷娘的家乡的动人风景。 而如此风景，是带有爱情的浪漫气息的，所以在这一段，迷娘将他的恩人，威廉迈斯特称为爱人。 诗歌是讲究意象的，我们中国人对西方的意象不熟悉，所以看到桃金娘就会只能想起哈利波特，而并不能懂得桃金娘所象征的浪漫含义，这就是东西方诗歌的“隔”。反过来，给西方人读我们写爱情的“春蚕到死丝方尽”，他们可能也不明白。 第二段写迷娘对家的向往，我们中国人写家，一般是“方宅十余亩，草屋八九间”，一般是“斯是陋室，惟吾德馨”，都是强调家不在大，有家就行。到了当代，依然是“我想要有个家，一个不需要太大的地方。” 而迷娘印象里的家不一样，很明显是个土豪的家，圆柱成行，厅堂辉煌，居室宽敞明亮，这个家是富裕的豪华的牢固的，一个人缺什么，就会向往什么，迷娘是个小姑娘，没有家，颠沛流离，所以她需要富裕稳定的生活，和安全感；她并不需要像我们的士大夫那样，建立“清高孤傲”的人设。 大理石塑像是关心我的，他们好像是我的家人，问我受了什么委屈。但可能因为我是中国人，理解不准确，总是觉得这个冷冰冰的意象很诡异，不能给人以亲切感。或者迷娘对故乡的亲人没有印象，只能寄情于大理石像。 所以在这一段，迷娘将威廉迈斯特成为恩人，因为他给了她安定的生活。 最后一段写在路上，我认为这是回家的路。海德格尔说，诗人的天职在于还乡，西方有荷马史诗，奥德修斯历尽千难万难回家，中国有归去来兮辞，陶渊明不辞辛苦，不等庄稼一稔，迫切回家。回家这一路，有千难万险。悬崖瀑布，恶龙当道，但是又怎么样呢，这一切都不能阻挡我回家的步伐。 所以在这一段，迷娘把威廉迈斯特称作父亲，这也是一种保护者的形象。 综上所述，这是一首写回家的诗，海涅说“一支写出了整个意大利的诗歌”，从回乡这个主题上来讲，我们可以认为，这是写出了整个人类的诗。 家，是小姑娘少年时的居所，也是我们每个人灵魂的居所。 我们喜欢苏轼的“万里归来年愈少”，就是希望—— 我们出走半生，还是当初那个少年，没有一丝丝改变。 |
修竹链接
故乡的云 天边飘过故乡的云 它不停的向我召唤 当身边的微风轻轻吹起 有个声音在对我呼唤 归来吧 归来哟 浪迹天涯的游子 归来吧 归来哟 别再四处飘泊 踏着沉重的脚步 归乡路是那么漫长 当身边的微风轻轻吹起 吹来故乡泥土的芬芳 归来吧 归来哟 浪迹天涯的游子 归来吧 归来哟 我已厌倦飘泊 我已是满怀疲惫 眼里是酸楚的泪 那故乡的风 和故乡的云 为我抹去创痕 我曾经豪情万丈 归来却空空的行囊 那故乡的风 和故乡的云 为我抚平创伤 归园田居 少无适欲韵，性本爱丘山。 误落尘网中，一去三十年。 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 开荒南野际，守拙归园田。 方宅十余亩，草屋八九间。 榆柳荫后檐，桃李罗堂前。 暧暧远人村，依依墟里烟。 狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。 户庭无尘杂，虚室有余闲。 久在樊笼里，复得返自然。 |
欢迎点击链接
菩萨蛮 （唐）李白
鹊踏枝 （五代）冯延巳
谒金门 （五代）冯延巳
长命女 （五代）冯延巳
欢迎转发雨打修竹作品，这是对作者最大的赞美与支持。 关注后，进入公众号页面，点击查看历史消息，可以看到其他雨打修竹作品，更可和雨打修竹实时交流。返回搜狐，查看更多 |
责任编辑：