相信大家都知道俄罗斯有许多金碧辉煌、美轮美奂的大教堂。
本期文章，就让我们一起来认识一下莫斯科的圣母升天大教堂！
Успенский собор Московского Кремля — главный православный храм Русского государства XV-XIX веков, в котором венчались на царство все императоры династии Романовых. Успенский собор также являлся усыпальницей московских митрополитов и патриархов. Это один из самых древних и замечательных культурно-исторических памятников России, символ древнерусского зодчества.
圣母升天大教堂（莫斯科）是俄罗斯主要的东正教教堂。15-19世纪，罗曼诺夫王朝历代君主都在此举行加冕仪式。莫斯科都主教和俄罗斯正教会大部分牧首也都安葬于此。这里是俄罗斯最古老、最显著的文化历史遗迹之一，是俄罗斯古建筑的象征。
Собор был построен в 1475-1479 годах и посвящен празднику Успения (отхода к Богу) Богоматери, которая, как считается, особо покровительствует России. Свой высокий статус собор сохранил и после того, как в начале XVIII века столица Российской империи была перенесена в Санкт-Петербург.
该教堂于1475-1479年为纪念庇护俄罗斯的圣母升天节而建立。尽管俄罗斯帝国首都于18世纪初迁往圣彼得堡，这座大教堂仍保持着崇高的地位。
Архитектор собора, итальянец Аристотель Фиораванти, удивительным образом соединил русские традиции церковного строительства и современные ему европейские архитектурные технологии. Помимо архитектуры, храм примечателен настенной живописью.
这座教堂由意大利建筑师亚里士多德·费奥拉凡蒂建造，他将俄罗斯教堂建筑传统和现代欧洲建筑技术巧妙地结合在一起。除了建筑本身，该教堂的壁画也非常引人注目。
С 1990 года Успенский собор является Патриаршим кафедральным собором. Но богослужения в соборе проводятся редко, и фактически он всегда открыт для туристов.
自1990年以来，圣母升天大教堂一直是主教座堂。但里面很少举行礼拜仪式，而是一直对游客开放。
Творение Фиораванти является украшением Москвы и жемчужиной Соборной площади. Он чутко воспринял дух и смысл русского церковного зодчества. Использовал он характерный для Москвы облицовочный материал – белый камень. Однако Фиораванти привнес и новые черты в русское искусство: Успенский собор напоминает некоторые зальные церкви севера Италии, так как все его своды расположены на одной высоте. Благодаря этому его внутреннее пространство получилось очень целостным и светлым. Опираются своды на четыре круглые колонны с капителями, форма которых также была традиционной для Италии XI‒XIII веков. Еще одна особенность Успенского собора – удлиненная западная часть. Таким образом, архитектору удалось сделать собор большим и вместительным, сохранив при этом привычные для русского храма пропорции.
费奥拉凡蒂设计的这座教堂不仅装饰了莫斯科，也是这片广场上的明珠。设计师的敏锐性使他领悟到俄罗斯教堂建筑的精神和意义。教堂采用莫斯科特有的装饰材料——白色石头。此外，费奥拉凡蒂还赋予其新的特点：圣母升天大教堂与意大利北部的一些大厅教堂非常相似，教堂内所有拱顶位于同一高度，使内部空间非常完整明亮。拱顶由四根圆柱支撑，柱子形状延续11-13世纪意大利的传统。圣母升天大教堂的另一特点是它的西部延伸部分。这位建筑师既将教堂设计得大而更宽敞，又保留了俄罗斯教堂一贯的建筑比例。
На фресках, которыми покрыты стены собора, четко и подробно изображены сюжеты из Ветхого и Нового Заветов, а также почитаемые на Руси святые. Основные работы по росписи стен и пятиярусного иконостаса Успенского собора относятся к середине XVII века. Реставрация этих росписей была проведена в 70-80-е годы XX века. Кроме того, в Успенском соборе находятся несколько бесценных древних икон.
大教堂内的壁画清晰描绘着《旧约》和《新约》中的情节，以及罗斯时期受人敬仰的圣徒。圣母升天大教堂墙壁和五重圣幛上的主要绘画作品完成于17世纪中叶，20世纪70-80年代时得到修复。此外，圣母升天大教堂中还收藏着珍贵的古代圣像画。
«Спас Златые власы»
«Спас Ярое Око»
И, конечно, на Успенский собор необходимо посмотреть как на часть Кремля и города: он не только организует пространство Соборной площади, но и во многом формирует знаменитую кремлевскую панораму, которая давно стала визитной карточкой Москвы.
圣母升天大教堂毫无疑问属于克里姆林宫和莫斯科的一部分：这座教堂不仅与其它教堂一起组成了广场，很大程度上也构成了著名的克里姆林宫全景，这早已成为莫斯科的名片。
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。
【更多文章】
俄罗斯人常挂嘴边的фигня，究竟是啥玩意儿?
俄语人必看的几个网站，赶快进来收藏！
“俄货”不知道买什么好？囤货必备！收下这份的俄罗斯零食种草清单！
俄罗斯军队黑话一览——“野鸡”、“牛奶”、“迪斯科”都是什么意思？
“Ура（乌拉）”竟是来自德语？盘点俄语里那些颠覆你认知的外来词！
为 什 么 煎 饼 是 谢 肉 节 的 标 配 ？ 一 起 来 了 解 最 传 统 的 斯 拉 夫 节 日 ！
2 0 2 2 年 最 值 得 期 待 的 1 0 部 俄 剧 ！ 俄 罗 斯 博 主 强 烈 推 荐 的 俄 语 片 单 ， 拯 救 片 荒 的 你 ！
文末福利别错过
点击“阅读原文”解锁更多俄语好课~返回搜狐，查看更多
责任编辑：