好久不见，我们的泰国“甄嬛传”系列又要更新了，最近泰国王室真的出了大事！
泰国国王嫡长女——44岁的帕差拉吉帝雅帕公主被曝突发心脏病，生死不明，甚至有小道消息暗示她已经逝世？这也太突然了吧......
Princess Bajrakitiyabha Mahidol initially fell ill Wednesday evening during a militarydog training session at Nakhon Ratchasima, north of the capital Bangkok.
周三晚上， 帕差拉吉帝雅帕公主在首都曼谷北部的一次军犬训练中晕倒。
The 44-year-old was taken to a nearby hospital, then taken by helicopter to Bangkok, where she is being treated.
44岁的她被送往附近的一家医院，然后由直升机送往曼谷，并在那里接受治疗。
The Thai king's eldest daughter remained in hospital on Monday receiving support for her heart, lungs, and kidney, according to a palace statement after she collapsed last week.
泰国国王的大女儿上周晕倒后，王室于12月19日发表的声明称，长公主仍在医院透过医疗设备维持心脏、肾脏和肺部的功能。
Medical bulletins from the royal palace in Thailand are typically vague and cryptic, and from the single statement issued about Princess Bajrakitiyabha, it is difficult to gauge how serious her condition is, says the BBC's Jonathan Head in Bangkok.
英国广播公司驻曼谷的乔纳森·海德说，泰国王室的医疗公告通常都是含糊不清的，单单从这一份关于帕差拉吉帝雅帕公主的声明来看，很难判断她的病情有多严重。
可能很多人不太了解她，但是关注早年港台八卦的朋友们，估计知道，没错，她就是当年和“小旋风”林志颖传绯闻的那位泰国公主。
当年媒体是这么说的： 林志颖受邀在泰国国王70岁大寿献唱，受到年方20的泰国公主的接见，没想到，公主竟通过侍从向林志颖表达了爱慕之情。
真真假假咱在这里就不细说的，不可否认的是，帕公主确实是一位非常优秀的女性，甚至可以说是泰王最优秀的儿女。
The princess is the daughter of the king's first wife Princess Soamsawali, and his eldest child. She has been a part of her father's innermostcircle since he succeeded King Bhumibol in 2016, and has been made a senior officer in the king's personal guard.
公主是国王与第一任妻子索阿姆萨瓦里的长女，也在他的七个孩子中排行老大。自父亲2016年登基以来，她一直是父亲的“得力干将”，并被任命为国王私人卫队的高级军官。
She is the most visibly accomplished of the inner royal circle, with post-graduate degrees in law from two US universities.
她是王室内部最有成就的人，拥有两所美国大学的法律研究生学位。
King Vajiralongkorn has not yet named an heir to the throne, but Princess Bajrakitiyabha is widely viewed as the most suitable successor.
哇集拉隆功国王还没有任命王位继承人，但帕差拉吉帝雅帕公主被广泛认为是最合适的人选。
Being one of the king's three children who have formal titles, she is eligible for the throne under a 1924 Palace Law of Succession.
作为国王的三个拥有正式头衔的孩子之一，根据1924年颁布的王位继承法，她有资格继承王位。
She is a fitness enthusiastand also has a long record of advocating penal reform in Thailand.
她是一名健身达人，而且长期倡导改革泰国的刑罚制度。
She is especially vocal for female prisoners, of which Thailand has one of the world's highest populations.
她尤其关注女囚犯，而泰国是世界上女性犯人人口最多的国家之一。
She was Thailand's ambassador to Austria from 2012 to 2014.
2012年至2014年，她担任泰国驻奥地利大使。
The princess holds an important ceremonial role in Thai society -- where the royal family sits at the apex, protected from criticism by harsh defamation laws which carry prison sentences of up to 15 years per charge.
公主在泰国社会中扮演着重要的礼仪角色——在泰国，王室高高在上，受到严厉的诽谤法的保护，每项指控可被判处15年的监禁。
Around the capital and across the kingdom, books of well-wishing for her recovery were laid out for Thais.
在首都和全国各地，人们摆放了许多祝福她康复的画册。
帕公主如果真的因此而去世，对于泰王室来说绝对是一个致命打击。
因为泰王虽然生性风流，妻妾成群、子嗣众多。但他只承认其中的三名子女，除了 帕公主之外，只剩下17岁的 提帮功小王子和35岁的 思蕊梵公主。
排在王位继承顺位第一名的，就是泰王唯一的儿子——17岁的提帮功王子（Prince Dipangkorn Rasmijoti），母亲是第三任妻子西拉米。
想了解西拉米的同学戳这里： 泰国版甄嬛传又更新了！因不雅视频被贬的王妃将复宠？诗妮娜或联手王后苏提达？
泰国官方表示他有“发育障碍”，而媒体爆料是说他疑似患有自闭症，身心发育比较迟缓。
虽然是泰国王子，但提帮功到目前为止的大部分时间是在德国慕尼黑度过的。近日被媒体拍到出现在医院，去看望生病的大公主。
此外，还有一个思蕊梵公主（Siriwannawari Nariratana），她母亲是泰王的第二任妻子——女演员余娃希达，余娃希达为泰王生下五个孩子——四个儿子、一个女儿。
结果后来余娃希达被指控外遇，母子5人全部被驱逐出境，流放到了英国。幸运的是，由于思蕊梵被高僧认为是“护国神兽”，最终顺利回到了泰国。
她十分热衷于时尚事业，17岁时就创立了自己的时尚品牌，如今也是国际知名时装设计师，全球各大时尚杂志竞相邀请她拍摄封面，日常也会和泰王、王后等一起出席公开活动，但基本不参与政事。不知道未来她是否会参与王位争夺战吗？
正因如此，很多泰国民众都更支持帕公主，但愿她这次能够渡过难关！
其实，泰国民间一直流传着泰国王室 “十世而亡”的诅咒，而如今的拉玛十世恰好便是第十世......
今日词汇
military/ ˈmɪlətri / adj.军事的，军队的；陆军的；军人般的，军人作风的
lung/ lʌŋ / n.肺；呼吸器
innermost / ˈɪnəməʊst / adj.最接近中心的
enthusiast/ ɪnˈθjuːziæst / n.热衷者，爱好者；热烈支持者，热情赞成者
ambassador / æmˈbæsədə(r) / n.大使，使节；（体育项目、行业等的）代表人物
本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
英文部分摘自BBC:Thai princess collapses from heart condition, palace says
双旦狂欢季
4课时职场英语精讲课
6课时外企office常用英语
6课时托业商务会话中级
现在统统免费领取
免费领取
2023换“薪”升级
点击【阅读原文】立刻领取
👇 👇 👇返回搜狐，查看更多
责任编辑：