点击上方蓝字关注我们
В Чечне разработали нормы проведения свадеб «без излишеств» по поручению Кадырова
车臣在卡德罗夫领导下通过了举行"无铺张浪费"婚礼的规定
Духовное управление мусульман Чечни утвердило «Обязательные нормы при проведении свадебных торжеств» для региона. Документ опубликован в Telegram-канале муфтията республики, его разработали по поручению главы Чечни Рамзана Кадырова.
车臣穆斯林精神管理局批准了当地“举行婚礼庆祝活动的强制性规定”。该文件发表在共和国穆夫提亚电视台的电报频道上，由车臣总统拉姆赞·卡德罗夫委托起草。
Как следует из документа, калым 50 тыс. руб., чай, сахар, баран остаются неизменными атрибутами «в соответствии с чеченскими адатами». Размер выкупа за невесту устанавливается по желанию. При этом по новым нормам запрещено делать дорогие подарки жениху, свекру, свекрови и другим.
按照规定，彩礼金额限制在5万卢布（约3855元人民币）以内，茶、糖、绵羊等延续车臣阿达特传统不变，彩礼的金额根据需要确定。与此同时，根据新规定，禁止向新郎、公婆和其他人赠送昂贵的礼物。
Отправляясь в гости к родственникам невесты, свекор и свекровь должны приготовить подарки, которые «издавна были приняты в чеченском обществе». Дорогие подарки родственникам невесты запрещены, подарки сопровождающим жениха «не должны выходить за рамки адатов».
在去拜访新娘的亲戚时，公婆应该准备“车臣社会长期以来能够接受的礼物”。禁止向新娘亲属赠送昂贵的礼物，新郎携带的礼物“不得超出阿达特（伊斯兰习俗）的范畴”。
«Любые излишества, не соответствующие ни исламу, ни чеченским адатам, то есть дорогие подарки, такие как: бриллиантовые кольца, шубы, бытовая техника, квартиры, машины и т. д. строго запрещены»,— сказано в документе.
文件中指出，“任何不符合伊斯兰教或车臣阿达特的奢侈品，即昂贵的礼物，如钻戒、皮草大衣、家用电器、公寓、汽车等礼物均被严格禁止。”
В середине августа глава Чечни Рамзан Кадыров раскритиковал изменения в свадебных традициях региона. По его мнению, новые правила недопустимы, противоречат национальным обычаям. Господин Кадыров отметил, что это также ведет к росту стоимости свадеб. Он говорил, что поручил местному духовенству разработать комплекс мер по борьбе с новыми правилами проведения свадеб.
8月中旬，车臣总统拉姆赞·卡德罗夫批评了该地区婚礼传统的变化。他认为新变化是不可接受的，违反了民族习俗，导致了婚礼费用的大幅上涨。卡德罗夫指出，他已经指示当地神职人员制定一套措施，进一步限制婚礼上的浪费现象。
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创。欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。
【更多文章】
除了“Пожалуйста”，如何更地道地说“不客气”？
规范书写必看！俄语中的标点符号你真的会用吗？
СССР vs РОССИЯ！俄罗斯人眼中，苏联和俄罗斯有哪些不同？
15句俄语俚语，让你的口语更地道!
俄语中最易错的读音盘点！俄语人快来自查！
初学者必看！50个最常用俄语动词，快进来做笔记！
文末福利别错过
阅读原文解锁更多 俄语好课！返回搜狐，查看更多
责任编辑：