中国式英语要不要保留？-搜狐新闻

执着于Chinglish的德国人

　　一名德国人，持续八年时间研究中英文标示的特色，并出版一本书《chinglish》。用他自己的话说，中国在发展、前进的路上并没有意识到自己的变化，外国人到中国却深有体会，他要在语言方面做一个记录。[详细]

　　纪韵融认为，记录chinglish不仅是把这些东西记录下来，也是对他学习方式和学习新知识的帮助。[详细]

　　纪韵融有时候也会去纠正一些中英文标示的错误用法，但大部分时间他更愿意做一名记录者。[详细]

　　“夫妻肺片”被翻译成“男生女生的肺”，“贵阳”翻译成“昂贵的太阳”，这是绝对让人无法接受的，我们必须得改正。[详细]

　　中国在经济上已经同世界接轨了，语言上也不能落后，中国式英语会有损中国的国际形象…[详细]

　　其实很难说哪一种英语是标准的，中国文化这么多特色，有机会进入所谓的标准英语也会丰富英语，让其它国家接触中国文化的特点。[详细]

　　语言是不断发展变化的，英语也是如此。Chinglish 在不断发展、磨合中，一定会慢慢成进入标准国际化的英语。[详细]

　　Chinglish的出现说明中国人对中英文标示的翻译不够重视，其中也有对网上翻译工具的依赖和学习英语方法的不当…[详细]

　　Chinglish可以分成China English和Chinese English。Chinese English像“男生女生的肺”一类，是不对的，必须要纠正过来；China English是代表中国特色的说法应该保留。[详细]

　　中国人从接触英语到掌握和应用英语，这个过程难免会出现错误，但我们的态度应该是积极的，不能让错误成为我们同世界沟通的障碍。同时，我们也用中国文化丰富英语的表达，让世界了解中国。因此，对于China English，不但应该保留，还要发扬光大。

survey