外媒如何采访中国领导人？

李克强为何此时接受外媒专访？

　　4月15日，中国国家统计局发布了一季度经济数据，GDP增幅7%，6年最低；各地还像此前一样发布着官员因贪腐被查的消息；当天，北京遭遇沙尘暴，13年来最强。虽然会见已经过去半个月，但英国《金融时报》中文网选择这一天，发布了中国国务院总理李克强会见该报总编莱昂内尔?巴伯的消息，显然另有深意。

　值得一提的是，《金融时报》与李克强“缘分颇深”。李克强曾三度在这份报纸上发表文章，阐述中国的经济立场。2011年初，李克强作为中国副总理出访欧洲时，曾在该报刊发了题为《中国同世界共成长》的文章。2012年5月2日，作为中国国务院副总理的李克强再次在《金融时报》发表名为《中国对欧洲充满期待》的文章，2013年，已经成为总理的李克强第三度在该报发文，称“中国经济将保持持续健康增长，中国将坚持改革开放。”

　　一般来说，外国记者在采访中国领导人时所提出的问题，不但是他们所关心的问题，有时候也是中国老百姓关心的重大问题。通过媒体采访，领导人可以解释我们的立场，把我们的观点和立场传播出去。此次李克强总理在接受外媒访问时，就着重回应了中国经济政策、亚投行、房地产、物价等外界高度关注的问题。表明中国无意打造新的国际秩序，也承认中国政府在保就业和实现今年“7%左右”的官方增长率目标上面临困难。

　　与不少对中国高级领导人的采访不同，李克强在这次采访中没用底稿，问题也未事先提交给李克强或他手下的工作人员。尽管这次会谈内容原定不记录在案，但李克强后来同意发表谈话的全部内容，前提是不对他的话作任何修改，这一点让可谓非同寻常。这次采访是在人民大会堂香港厅进行的，选择这个场所接见一家英国报纸的总编，极具象征意义。《金融时报》记者甚至还注意到富丽堂皇的会谈场所，以及端上热毛巾、软饮料和大量茶水的发式考究的服务员。

采访需提前申请，偏爱“名记”、“大报”

　　　根据公开报道显示，中国领导人在出访时接受外媒采访的几率要比平时大的多，一般来说，外媒要提前申请，取得相应资格，才能允许采访。专访一般都是主流媒体，在当地影响比较大。在领导人出访之前，媒体提出申请，中方根据情况进行安排。领导人的日程很紧，因此安排媒体采访也要进行充分的准备。群访时一般会选择正规严肃的大报，而“电视采访比较少，报纸采访比较多”也是领导人选择媒体的一种惯例。

　　对于国外的媒体来说，能够担任这种级别采访的记者，通常都是这个媒体中最著名的记者，甚至是领导层。比如此次采访李克强总理的莱昂内尔?巴伯，就是英国《金融时报》总编辑。2013年习近平到访俄罗斯，塔斯社派出的记者则是他们的第一副社长米哈伊尔?古斯曼。他曾经采访过了150个国家元首。他的采访不仅在塔斯社发表，也在许多报纸上刊登，在电视台播出。

　　这些有国际影响力的知名媒体和记者，通常西方世界相信他们的独立判断和审慎思考，中国相信他们的不偏不倚和友好态度，无论是可信度、知名度和报道动机，他们的行为与表达都得到了普遍认可。在信息不对称、需要加强国际话语权的情况下，中国领导人借用外国知名记者的社会影响力，巧妙避开了西方社会受众的“选择性接触”。

提问有技巧 采访稿需审查

　而外媒采访中国领导人时，事先需给中国外交部提交问题提纲。这些问题往往“软硬搭配”，既有时政大事；也有关于领导人本人的兴趣爱好、家庭等“亲切”的问题。采访结束后，采访稿都要通过官方的翻译，作为外媒写稿的基础。一般来说外媒不会对内容进行删改，而如果外媒的编辑需要对某些段落进行改动，就会和记者以及中国有关部门沟通，取得同意才行。

　 媒体记者采访领导人讲话，所写的采访稿需要经过官方的翻译和校对，这是很正常的现象。比如外国记者采访习近平主席，外交部新闻司或是有关单位要审查稿子，要核对稿子与领导人的讲话内容是否一致、是否符合领导人本意。这也是防止记者歪曲和理解错误的一种做法。这在全球是一个惯例，比如中国记者采访奥巴马，也需要经过白宫的审查才会刊发。

　 而关于官方的翻译，像一些新的词语“中国梦”，都有对外统一的翻译，有专门和权威的翻译专家来进行。像领导人的采访和讲话，中国官方通讯社新华社都会发表新闻稿，这些新闻稿会以中文、英文、俄文、西班牙文等各种语言刊发。这些新闻稿都是经过中央的一些高级翻译专家集中起来，字斟句酌，才能翻译得准确。

电视专访不惧敏感话题

　一般来说，书面和报纸采访的问题一般经过领导人的深思熟虑，所以并不会出现太多交锋。与之相比，领导人接受独家电视专访显得更吸引外媒眼球。

　 法拉奇专访邓小平正值1980年，改革开放的初期，邓小平借她的问题向世界传递出“天安门毛主席像要永远保留下去”、“清除封建主义错误”、“认真建立社会主义法治”等重要信息。1986年，中南海紫光阁，美国著名节目主持人华莱士专访了邓小平85分钟。两个人在对话时，每个人手里都夹着一支烟。通过他的采访，邓小平向全世界传递了一句令人印象深刻的话：“中国的改革，绝对不会走回头路”。

　 根据《江泽民传》记载：2000年江泽民在和华莱士的对话前，更是给出了“不限时间、不限问题”的宽松条件。结果，面对着摄像机，江泽民回应说：“你们对中国事务的描述像天方夜谭一样荒谬。中国共产党全国代表大会选出中共中央委员会，里面有一个政治局，政治局中还有一个常务委员会，我就是其中之一。除非获得所有政治局常委的同意，否则不会做任何决定。”

　 在上一届领导集体中，作为总理的温家宝曾在2010年接受CNN独家专访时，正面回应政治改革问题，提出“要让每一个中国人活得幸福而有尊严；让人民感到安全有保障；让社会实现公平正义；让每个人对未来有信心”四点政治愿望。随后，温家宝登上了《时代》封面，该杂志刊登了CNN对温家宝专访的部分内容。