时间：1989年1月11日 地点：白宫 我来说两句
同胞们，这是我第34次，也是最后一次在椭圆形办公室向你们讲话。我们在一起共事至今已有8年，我卸任的时刻即将到来。但是，在此之前，我愿与你们共享某些思想，其中一些我已酝酿很久了。。
成为你们的总统，是我终身的光荣。过去几周，你们中的许多人来信表示谢意，但是，我更要向你们说声谢谢。南希和我感谢你们给了我们为美国效力的机会。作为一名总统，一个特殊之处就在于我总是多少有点与世隔绝之感。我花费许多宝贵的时间乘坐在一辆由别人驾驶的轿车里，透过染色玻璃注视着人们——抱着孩子的父母，窗外的人流一晃而过。多少次，我想让司机停车，从车窗后面伸出于来，与人们作一番交流，或许，今晚我能够实现这一心愿。
有人问我离去的感受，离去当然是“如此甜蜜而又令人伤感”。甜蜜的地方是回到加利福尼亚，在牧场上漫步，享受自由的时光。那么何谓伤感呢？当然是离别，是离开这美丽的地方。
如你们所知，走下大厅，再从这间办公室走上楼梯，就是白宫中供总统及其家人居住的地方。楼上有几扇精美的窗子。我喜欢在黎明时分伫立着眺望窗外的景色。从这里眺望过去，是华盛顿纪念碑，然后是林荫大道，杰斐逊纪念堂。在晴朗的早晨，越过杰斐逊纪念堂，你能够看到一条洞流——波托马克河租弗吉尼亚海滨。人们传说，这就是当年林肯在注视从布尔伦河战场也腾起的烟雾时所见到的景色。我见到的景色更为平淡：河岸上的草地，早晨上班途中的车辆和行人，以及河面上偶尔飘过的一叶帆船。
我时常在那扇窗子旁苦苦思考。我时常反省着过去的8年和现在究竟意味着什么。进入脑海的是一幅被一再描绘的画面——一个关于一艘船、一个难民和一位水兵的故事。
回顾80年代初，当时，从印度支那乘船出逃的难民正达到高潮，而在南中国海巡航的中途岛号航母上，这名水兵正在勤劳地干着活。这名水兵像大多数美国军人一样，年轻、聪 明、敏锐。水兵们发现，在遥远的地平线上有一艘小船正在波涛中沉浮——船上挤满了渴望去美国的印支难民。于是，中途岛号派出一艘小型汽艇去接应他们。难民们在波涛汹涌的大海中挣扎，其中的一位难民发现了甲板上的那位水兵，便站起身来，向他呼喊道“哈罗，美国水兵，哈罗，自由人。”一个毫不起眼但又意义重大的时刻，一个令人难以忘怀的时刻——这名水兵在一封信中这样写道。假如我也曾目睹了这一时刻，那么，我也将无法忘怀。
因为，这就是80年代做一名美国人所具有的含义。我们再一次象征着自由。我深信，我们一直代表着自由，但是在过去数年间，世界一一在某种程度上我们自己——也重新发现了这一点。
10年来，这确实是一次艰难的旅程，我们同舟共济，穿越了风狂雨暴的大悔。最终，我们一回到达了理想的彼岸。
事实上，从梅林纳达，到华盛顿和莫斯科峰会，从1981至 1982年的经济衰退，到始于1982年年末，并一直持续至今的经济增快，我们已经创造了奇迹。
依我看来，我们取得了两项我为此而感到无比自豪的巨大成就。一项是经济的复苏，美国人民创造——并且胜任了——1900万个新的工作岗位。另一项是道德的恢复：美国再次受到世界的尊重，并被寄予厚望，来承担起领导世界的重任。
几年前，我亲身经历的某些事情多少反映了这种变化。回想1981年，我首次出席在加拿大召开的一次大型经济问题峰会。会议地点在各成员国中间轮流。公开会议是为西方七国政府首脑举行的一次宴会。我就像学校里的一名新生，坐在一旁倾听，满耳不是弗兰科斯就是赫尔穆特。大家彼此之间不称职衔，而是直呼其名，以示亲密。当时，我几乎是俯下身来说道，“我叫罗纳德”。
同年，我开始采取我们认为可能导致经济复苏的一些措施：减少税收、放松控制、削减支出，不久，经济开始复苏。
两年后，又一届经济问题峰会召开，与会者与上届极为相似。在大型公开会议上，我们汇聚在一起。忽然，我出乎意料地发现他们都注视着我。接着，其中的一位打破沉默，说道： “给我们谈谈美国发生的奇迹。”
回想1980年，当我竞选总统时，情况却与此大相径庭。一些权威人士说，我们的计划将导致灾难。我们的外交观点将引发战争，我们的经济计划将引起恶性通胀，导致经济崩溃。我对一位备受尊敬的经济学家在1982年所说的话还记忆犹新，他说“在美国，在全世界，带动经济增长的火车头已经停顿下来，并且在未来的数年里可能毫无起色。”
然而，他一一以及其他“舆论界的领袖们”一一错了。事实上，他们称之为“激进的”无疑是“正确的”：他们称之为“危险的”恰恰是“急需的”。
总之，那时我赢得了一个绰号——“伟大的传播者”。但是，我从不认为，是我的风格或者我使用的语言改造了世界——这是问题的关键，我不是一位，伟大的传播者，但是我传播了伟大的思想，它们并非凭空出自我的头脯，它们来自一个伟大的国家的内心——来自我们的经历、我们的智慧以及我们对两个世纪里引导我们的那些原则的信念。
他们将它称之为里根革命，我接受这种说法，但是，就我而言，这似乎更像是伟大的再发现：我们的价值观念与一致公认的常识的一次再发现。
常识告诉我们，当你必须为某件商品交纳大笔税款时，人们就会减少生产这种商品。因此，我们削减了国民的税率，而国民却生产得比以往更多。我国的经济就像一棵被修剪过的 大树，现在生长得更加迅速，更加根深叶茂了。我们的经济计划促成了我国历史上最长的、在和平年代出现的一次经济增长：家庭纯收入提高了、贫困率下降了、工商界兴旺发达、科研和新技术迅猛发展。我们比以往任何时候都出口更多，因为，美国的企业变得更具竞争力。同时，我们确立了这样一种国家意志：我们与其在国内构筑保护主义壁垒，但不如去拆除国外的保护主义壁垒。
常识还告诉我们，为了维护和平，我们必须在经历数年的软弱和混乱之后再次变得强大。因此，我们重建了我们的防务——值此新年来临之际，我们为全球的和平而举杯。事实上，超级大国不仅已开始削减真核武器储备一一甚至取得更大的进展的前景同样是明朗的一一而且令世界备感不安的地区冲突也即将结束。波斯湾不再是交战地区，苏联正在从阿富汗撤离，越南即将撤出柬埔寨，而经美国斡旋而签署的一项协议，不久将使5万名古巴军人离开安哥拉回国。
当然，从所有这些事件中得出的教训是，由于我们是一个伟大的国家，因此我们面临的挑战是错综复杂的，并且将永远如此。但是，只要我们牢记我们的基本原则，并且相信自己， 那么，未来永远是我们的。
我们还懂得了：一旦你开始采取某项行动，那么就难以预料将何时结束。我们只是要改变一个国家，却改变了整个世界。
世界各国正在归自由市场转型，开始允许言论自由——抛弃过去的意识形态。对它们而言，80年代的大发现，瞧，是道德的政府也是富有成效的政府民主不仅是极其美好的，也是极具经济价值的。
在你们庆祝39岁生日的时候，你们能够休息片刻，回顾一下你们的人生，注视着时光在你们的面前流逝。对于我来说，则犹如河中的树枝，正漂流至我生命旅程的中途。
我从未想过步入政坛：这也不是我年轻时的志向。但是，我从小就接受这样的教诲，相信你自己必须为你所得到的恩赐付出代价。我对从事演艺业感到满意，但是，我最终进入政 界，是因为我要保护一些弥足珍贵的东西。
我们所经历的变革，是人类历史上“我们人民”真正改变了政府的演变进程的第一次革命。
“我们人民”告诉政府，而不是政府告诉“我们人民”该做什么。“我们人民”是驾驶员一一而政府则是一辆汽车。“我们人民”决定它行驶的方向、道路与速度。世界上几乎所有国家的宪法都是告诉人民享有哪些特权。而在我们的宪法中，“我们人的人民”是自由的。
这种信念，是我在过去8年里作出不懈努力的基础。
但是，回想60年代，当我开始投身政治时，我们似乎把一切都颠倒了——就是说，政府通过越来越多的法规和赋税条例，正在更多地剥夺我们的钱财、我们的选择权以及我们的自由。我之所以步入政坛，在某种程度上，就是要举起我的手，大喝一声：“住手！”我是一名平民政治家，这是一个平民应尽的责任。
我认为，我们阻止了大量本该阻止的事情的发生或延续。我们再次提醒了人们，除非政府的权力受到限制，人类就不会是自由的。二者之间的因果关系如同物理定律一样简单明了。可以预料：政府膨胀一分，则自由收缩一分。没有比纯粹的共产主义更不自由的，然而，在过去几年， 我们已同苏联建立了新型的令人满意的密切联系。我曾经扪心自间，这难道不是一种赌博吗？我的回答是否定的。因为我们的决断是建立在行动上，而不是建立在言辞上的。
70年代的缓和的基础不是行动，而是许诺。他们许诺善待他们本国的世界各国的人民，但是古拉格还是古拉格，苏联依然是扩张主义国家，他们依然在非洲、亚洲和拉丁美训进行傀儡战争。
现在的情况已有所不同：戈尔巴乔夫在国内已着手进行某些民主改革，并已开始撤离阿富汗。他还释放了我们每次会晤时我向他提供了其姓名的那些犯人。但是，生活能够通过一些细节使你们回想起某些重要的事情。在莫斯科峰会期间那些令人兴奋的日子里，一天上午，南希和我决定摆脱随行人员，独自去莫斯科主要购物区近旁的一条街一到阿尔巴特大街上的商店去逛逛。
尽管我们的到访出乎人们的意料，但是，那里的每一个俄罗斯人都立刻认出了我们，呼喊我们的名字，与我们握手。我们几乎被这种热情所吞没——假如你们身临其境，那么你们可能也会有这种感觉。但是，片刻过后，一队克格勃奋力朝我们挤来，并且开始推搡人群。这是一个多么有趣的时刻，它提醒我，当苏联的大街上的人们渴望和平的时候，而该国的政府却是共产主义的一一这意味着在诸如自由、人权等问题上，我们与他们的观点是截然不同的。
我们必须保持警惕——但是，我们同样必须继续保持合作，减少并且消除紧张和不信任。
我认为，戈尔巴乔夫总统与以前的苏联领导人不同。我认为，他了解苏联社会中存在的那些弊病，并且正在试图加以解决。我们预祝他成功。他们将继续努力，以确保在经历这 一进程以后而获得新生的苏联将不再是一个咄咄逼人的国家。归结起来就是：我希望继续保持这种新型的密切关系。如同我们表明的那样，我们将始终视他们是否以一种有益的方式行事，来决定我们将采取何种行动。如果一旦他们并非如此，那么，首先好言相劝，如果他们执迷不悟，那么不妨就动真格。
我们之间仍然是互相信任的——但需要得到证实。
游戏还得玩下去——但必须重新开始。
我们还要密切关注事态的发展一一-并且不惧怕面满所目睹的一切。
曾经有人问我，是否有遗憾之处。有的。
如赤字就是其中之一。近来，我对此问题谈了许多，但是今晚不宜再作讨论，我愿保持缄默。
但是，有人认为：我分享了国会的胜利成果，然而，几乎无人意识到，我的胜利无不是由你们创造的。他们从不正视我的部队：从不正视里根团，即美国人民。你们发出召唤，发布文告以功员人民，赢得了每一次战斗。
噢，行动仍然是必不可少的。如果我们想要完成这项工作，那么里根团就应当成为布什旅。不久他将成为一各领袖，他像我一样需要你们。
最后我要说的是，总统告别演说具有向人们提出忠告这样一种伟大的传统，而我确有一个忠告，它在我的脑海里已酝酿许久了。
但是，说来奇怪，它是以我在过去8年里引以为豪的事物之一，即被我称作为“新爱国主义”的民族自豪感的再次振兴作为开场白的。这种民族自豪感无可非议，但其价值并非很高，并且不会持久，除非这种情感是建立在思考和知识的基础上的。
我们需要的是明智的爱国主义。那么，我们是否出色地教育了我们的孩子，使其懂得美国意味着什么？在漫长的世界史上，它又代表着什么？
我们年过35岁左右的那些人，生长在一个与今不同的美国。我们被直截了当地告之，做一个美国人意味着什么？我们几乎能够在吸入的空气中感受到对国家的热爱以及对制度的赏识。假如你无法从你的家人那里感受到这种爱和这种赏识，那么你仍然能够从邻居那里，从在韩国进行街头斗争的前辈那里，或者从在安齐奥失去亲人的那些家庭那里感受到。假如你还感受不到，那么你依然能够从大众文化那里感受到爱国主义意识。电影赞颂了民主的价值，并且潜移默化地增强了美国是无与伦比的这种观念。在整个60年代中期，电视同样如此。
但是，现在我们即将进入90年代，有些情况已发生了变化。年轻的父母们无法确信，对美国不加掩饰的赏识，是否仍 然是教育现代的孩子们的灵丹妙药。至于对那些创造大众文化的人们来说，具有真凭实据的爱国主义已不再是一种时尚。
我们的精神已经过时，但是我们尚未重建一种精神。我们必须加倍努力，以使人们相信美国象征着自由——言论自由、宗教自由、经营自由，而自由是独特而又富有价值的。它 是脆弱的：它需要得到保护。
我们应当不是基于考虑是否符合时尚，而是考虑是否重要来教授历史早期移民为何来到这里，吉米-杜立德是谁，那30秒对东京意味着什么？你们是否知道，4年前，在诺曼底登陆40周年纪念日，我读一封一位青年妇女写给曾参加过奥马哈海滩之战的已故父亲的信。她叫莉萨-詹纳特-亨，——她写道，我们永远铭记，我们终身不忘参加诺曼底之战的小伙子们的伟业。噢，让我们助她以一臂之力，以恪守这一诺言吧!
假如我们忘掉了历史，那么也就意味着忘掉了自己。在此，我对美国人的健忘发出警告，这种健忘将导致美国精神的堕落。
让我们从一些基本的事情做起一一更加关注美国的历史，更加重视公民的礼仪。请让我提出与美国有关的最重要的一条教训：美国所有重大的变革都是从餐桌上开始的。因此，我希望，明晚在厨房里开始谈话。孩子们，如果你们的父母从未告诉过你们当一个美国人意味着什么一一那么，让他们知道并且记住，这是任何一位真正的美国人都不容推辞的责任。。
这就是我今晚要说的全部内容。另外，还要补充一点。
最近几天，当我伫立在楼上的窗子边时，对这座“屹立在山岗上的”辉煌的城市想了许多。这一说法源出约翰-温思罗普，他以此来描述他想象中的美国。他的想象十分重要，因为他是一位早期移民一一一位早期的“自由人”。他乘坐我们现在称之为小木船的那种船来到这里，并且像其他早期移民一样，他渴望拥有一个自由的家园。
在我的整个政治生涯中，我曾经一再的谈起这座辉煌的城市，但是，我知道，我是否清楚的表达的我的思想。在我的心目中，这是一座高大的令人骄傲的城市，它建立在坚实的基石上，而绝非是一座空中楼阁，上帝保佑着她，街上人来人往，各种肤色的人生活在和睦与和平之中一一一座拥有自由港、商业繁荣、并且具有创造性的城市，如果这座城市建有城墙，那么一定是有城门的，并且是向所有梦寐以求要来到这里的人们敞开的。
这曾经是并且依然是我的看法。。
在这寒玲的冬夜，这座城市又会如何呢？它比8年前更加繁荣、更加安全、更加幸福了。但在200年或者说2个世纪以后，它将更加美好，它稳稳地屹立在花岗岩山脊上，面对风暴，依然岿然不动，仍然是一块磁石。
我们履行了自己的职责。 当我“走出这里来到这座城市的大街上时”，我要向参与这场里根革命的男人和女人们——在过去8年里为复兴美国而工作的全国各地的男人和女人们道别。
朋友们，我们成功了。我们不仅追回了失去的时光，而且改变了世界。我们使这座城市变得更加坚固——更加自由——并且将她交给优秀者手中。
总之，情况不错，一切顺利。
再见了。
上帝保佑你们。上帝保佑美利坚合众国。
