 |
| |
|
 |
| 布什在阿美峰会发表声明 承诺推动中东和平 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年06月04日07:40 中国日报网站 |
|
|
中国日报网站消息：6月3日，美国总统布什与阿拉伯国家领导人在有着“和平之城”之称的埃及旅游城市沙姆沙伊赫举行峰会。会议东道主埃及总统穆巴拉克和到访的布什总统分别发表一份声明，承诺将帮助结束中东暴力、推动中东和平“路线图”计划，实现中东地区的安全和稳定。参加会议的还有沙特王储阿卜杜拉、巴林国王哈马德、约旦国王阿卜杜拉二世以及巴勒斯坦自治政府总理阿巴斯。
总统先生，感谢你邀请我来到这个壮观的地方以及你的盛情款待。在为中东和平大业做出承诺的时刻，我们相距在西奈山。我们看到了团结起来反对恐怖主义的可能，我们看到了新的巴勒斯坦国家诞生的可能，我们看到了中东地区人民享有更多和平的可能。实现这些目标需要每位领导人在各个方面都拿出勇气和承担道义。
美国正在致力于，我也在致力于，帮助所有各方做出通往和平的艰难的、英勇的决定。我想感谢阿卜杜拉王储、哈马德国王、阿卜杜拉二世国王和阿巴斯总理今天加入我们。
我特别感谢穆巴拉克总统。美国重视与埃及的牢固关系。通过举办这次会议，穆巴拉克总统展现了埃及最优良的传统。
穆巴拉克的前任安瓦尔·萨达特是一名倡导和平的领导人，他有着发现时机的远见，有着抓住机会的勇敢。我们今天需要这种精神。
去年6月24日，我向以色列和巴勒斯坦提出了一项建议，让他们两国和平共处。
我呼吁以色列尊重巴勒斯坦的权利，包括在一个自由和平的巴勒斯坦国家内有尊严地生活的权利。
我敦促巴勒斯坦人民拥护他们的新领导人，他们代表着改革、民主和防止恐怖主义。
我还表示，取得和平进展需要周边国家的积极承诺和支持。
今天，我很高兴同致力于这样的原则的阿拉伯领导人站在一起。和平的所有进展都需要反对恐怖主义。今天这里的领导人已经宣布，他们坚决反对恐怖主义，不管是出于何种理由和动机的恐怖主义。他们同样致力于采取实际行动：采用一切手段切断对任何恐怖组织的包括提供武器和资助的援助，资助巴勒斯坦当局打击恐怖主义。
恐怖主义威胁到我的国家，威胁到阿拉伯国家，威胁到以色列，也威胁到巴勒斯坦国家的建立。必须反对恐怖主义，必须击败恐怖主义。
明天我将前往亚喀巴同沙龙总理和阿巴斯总理会谈，磋商以色列和巴勒斯坦各自的责任。如果双方都履行其承诺，我们将在建立巴勒斯坦国、确保以色列安全以及实现公正全面的和平之路上取得坚实的进展。
我们寻求真正的和平，不是一个更多战争与起义间的暂时停火，而是一个中东民众享有的永久和解。
在我们今天的会谈众，我们还讨论了伊拉克未来的问题。我重申，美国将致力于帮助伊拉克人民在一个统一的国家内获得自由和民主，保证伊拉克领土完整和没有大规模杀伤性武器，同其邻国以及世界和睦相处。
美国将全面致力于恢复伊拉克城市的安全，帮助在历经数十年残暴和腐败的专制后的伊拉克人民建设他们的家园。
我欢迎这里所有的国家为实现这些重大目标的支持，希望他们将来能为伊拉克人民之福利而提供援助。最近中东发生的事件展示一条充满希望的方向。在伊拉克，一个暴君和恐怖主义支持者已经被推翻。
很多社会都在进行改革，急切地加入我们这个时代的发展与繁荣之中。我敦促该地区所有国家开放市场，寻求与国际社会的更多贸易合作，加入未来十年内成立的美国－中东自由贸易区。
今天这里的领导人意识到，有代表性的民主的机构对于实现伊拉克和巴勒斯坦人民的希望是重要的。自由机构对于各地人民实现希望都是至关重要的。允许不同见解的和平表达以及广泛的政治参与，将让每个国家释放出能量。所有的中东国家，只要沿着这条充满挑战的道路前进，就将获得美国的支持和友谊。
在这次会议上，我们已经在众多问题上取得了进展，我们正在致力于继续前进。我感谢今天这里所有的领导人，愿上帝保佑他们的重要工作。
非常感谢，总统先生！
（孙玉庆） |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信