 |
| |
|
 |
| 布什就伊问题发表声明 回答记者提问(附全文) |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年03月10日11:43 中国日报网站 |
|
|
中国日报网站消息：美国总统布什3月6日晚在白宫举行记者会，就伊拉克问题发表讲话并回答了记者的提问。以下是布什讲话的全文和回答记者提问的节选，由美国国务院国际信息局提供。
布什总统：晚上好。今晚，我愿意回答你们的问题，并同美国人民讨论我国和世界所面临的重大问题。
这个星期对于我们反恐之战的两条战线都有重要意义。首先，我们抓住了针对我国的“9·11”攻击事件的主谋，这要归功于美国和巴基斯坦官员的努力。哈立德·谢赫·穆罕默德（Khalid Sheikh Mohammed）策划了劫机事件，并指挥了劫机分子的行动。我们相信，逮捕他将进一步打瓦解怖网络，阻止他们策划新的攻击行动。
另外，我们抗击萨达姆·侯赛因及其恐怖武器对我国与和平构成的威胁的一个重要时刻已经来临。明天，联合国安理会将在纽约听到武器核查负责人报告最新情况。全世界需要他回答一个简单的问题：伊拉克政权是否根据第1441号决议的要求，全面、无条件地消除了武器？
伊拉克的独裁者公开做秀，交出、销毁了几枚导弹——这些导弹超过了十多年前规定的限程。但我们的情报显示，就在他销毁这区区几枚导弹的同时，却下令继续制造型号完全相同的导弹。
伊拉克人员继续藏匿生物和化学制剂，以逃避核查人员的检查。这些制剂有时每12到24小时就被转移一次，有时被藏到在居民区的车辆中。
我们从多个情报来源了解到，伊拉克武器科学家继续受到恐吓，如果他们同联合国核查人员合作，就会受到迫害。伊拉克情报部门要求科学家必须在访谈过程中身上带有秘密录音装置，作为访谈地点的宾馆也有伊拉克政权安放的窃听设备。
这不是一个正在消除武器的政权的行为。这是一个故意玩弄把戏的政权的行为。这是一个有计划地、蓄意违抗国际社会的政权的行为。如果伊拉克政权是在消除武器，我们会知道，因为我们能看到。伊拉克的武器将被交给核查人员，全世界都将看着它们被销毁。但当全世界要求萨达姆·侯赛因消除武器，而且有超过20万人的军队驻扎在他的国家附近时，他却只交出几件武器装样子，而把其他武器藏起来，甚至还制造更多的武器。
核查工作组需要的不是更多的时间和人员。他们需要的是他们从未得到过的——伊拉克政权的全面合作。象征性的姿态不符合要求。唯一符合要求的做法是由安理会一致投票确定的——彻底消除武器。
英国、西班牙和美国提出了一项新决议案，说明伊拉克没有达到1441号决议的要求。萨达姆·侯赛因没有消除武器。这是事实。是不容否认的。
萨达姆·侯赛因有着肆意侵犯和重大犯罪的长期历史。他拥有恐怖武器。他向恐怖主义分子提供资金、培训和安全避难所——这些恐怖主义分子会毫不犹豫地使用大规模毁灭性武器来攻击美国和其他热爱和平的国家。萨达姆·侯赛因及其武器是对我国、我国人民和所有自由的人民的直接威胁。
如果世界不能抗击伊拉克政权构成的威胁，即使在万不得已的情况下也不愿使用武力，那么自由的国家将会承担巨大的、无法承受的风险。2001年9月11日的攻击事件让人们看到美国的敌人用四架飞机得逞的行径。我们决不会坐视恐怖主义分子或恐怖主义国家用大规模毁灭性武器为非作歹。
我们决心抗击威胁，不管它出现在哪里。我不会让美国人民听凭伊拉克独裁者及其武器的摆布。
一旦发生冲突，美国将承担起以任何可能的方式保护无辜生命的责任。我们将为伊拉克人民提供食品和医药。我们将帮助那个国家建立一个公正的政府，结束几十年残酷的独裁统治。这个政府的形式和领导人将由伊拉克人民选择。他们的任何选择都会胜于他们在萨达姆·侯赛因统治下所遭受的苦难、折磨和杀戮。
在世界各地，在美国的每个地方，善良的人们都盼望和平，为和平而祈祷。我们的目标是和平——我国的和平，我国盟友的和平，中东人民的和平。善良的人民也必须认识到，允许一个危险的独裁者违抗国际社会并藏匿造成大规模伤亡和恐怖的武器，根本不是维护和平，而是佯装和平。只有当恐怖主义分子失去一个富有的资助者和保护者，当这个独裁者被全面、彻底地解除武装时，和平事业才能前进。
今晚，我向我国的男女军人和他们的家属表示感谢。我知道将他们派遣到如此远离家乡的地方给很多军人家庭造成了困难。我们国家深深感激所有的服役人员。我们感谢你们的奉献，你们的理想主义和你们做出的牺牲。我们支持你们，我们知道，如果必须保卫和平，你们严阵以待。
问：能否请你进一步解释一下你刚才所说的我们目前所处的这个重要时刻。你刚才说明你不认为萨达姆消除了武器，而且我们有几十万军队驻扎在海湾地区，现在你敦促全世界准备好把使用武力作为最后手段。是不是再过几天你就将做出我们是否开战的决定？给萨达姆一个最后通牒有什么不好？限他在两、三天内消除武器，否则就面对武力？
布什总统：我们仍处于外交努力的最后阶段。我正在花很多时间给其他国家领导人打电话，同他们谈联合国安理会有必要说明萨达姆·侯赛因没有消除武器的事实。安理会去年秋天一致通过的第1441号决议明确规定，萨达姆·侯赛因还有最后一个机会来消除武器。他还没有消除武器。因此，我们正在同安理会成员在安理会共同解决这个问题。
这不仅是我国安全所面临的一个重要时刻，我认为这也是安理会本身所面临的一个重要时刻。我这么说是因为消除伊拉克武器这个问题已经摆在安理会面前长达12年了。安理会所面临的根本问题是，它说的话是否有意义？当安理会说话时，它的言词是否有价值、有份量？
我认为，这些言词应当有价值、有份量，因为我知道，为了赢得反恐之战的胜利，必须有联合起来的力量；我们必须共同努力来击败恐怖。
伊拉克是反恐之战的一部份。伊拉克是一个同恐怖主义有联系的国家。它是一个富裕的国家。它是一个训练恐怖主义分子的国家，可能为恐怖主义分子提供武器的国家。我们的美国同胞必须明白，在这场新的反恐战役中，我们不仅必须追剿"基地"组织的恐怖主义分子，而且必须应对大规模毁灭性武器。
这正是联合国安理会讨论了12年之久的问题。现在是安理会就这个问题做出决定的时候了，它将有决定。至于有关最后通牒和对可能发生什么与不发生什么的所有猜测，在下周后，我们将拭目以待。
布什总统：吉姆·安格尔。
问：谢谢总统先生。如果你还没有决定打这场战争，你能否告诉我们你在等待听到或看到什么样的情况才会真正做出决定？恕我直言，在最近的示威游行中，许多抗议者表示美国是和平的威胁，这令人不禁发问：他们为什么没有把萨达姆·侯赛因视为对和平的威胁。我想知道，你如何看待为什么世界上有这么多人在萨达姆·侯赛因构成威胁这个问题上，同你及你的盟国的看法不一样。
布什总统：首先，我赞许那些人们可以表达意见的社会。那样的社会——言论自由与伊拉克形成鲜明对比。第二，自从担任总统以来，我见过各种各样的示威抗议。我记得反贸易示威。很多人当时不认为自由贸易对世界有好处。我完全不这样认为。我认为自由贸易既对富裕国家也对贫困国家有益。但那并没有改变我对贸易的观点。事实上，我到美国国会取得了贸易促进权。
我清楚有些人不喜欢战争。我不喜欢战争。我但愿萨达姆·侯赛因听取世界的要求消除了武器。那曾是我的希望。那就是为什么我首先从2002年9月12日前往联合国开始，以尽可能最直接了当的方式提出这一问题。那就是为什么几个月之后，我们到安理会争取另外一项决议，第1441号决议，这项决议案获得安理会一致通过，要求萨达姆·侯赛因消除武器。
我仍希望他确实消除武器。但是，他如果不自愿这样做，那么，为了和平，为了我国人民的安全，我们将解除他的武器。其他国家将与我们一道解除他的武器。
而这造成一种不安，我了解这点。谁也不喜欢战争。我惟一能做的就是，向我们军人的亲属保证：如果我们必须开战，如果因为萨达姆·侯赛因做出那样的决定而导致我们必须进行战争，我们将为我们军队提供最好的装备、取胜的最佳方案，我们将尊重伊拉克无辜者的生命。
毫无所为带来的风险，指望萨达姆·侯赛因回心转意、发善心带来的风险，认为不采取行动会使这个世界变得更安全的观点带来的风险，不是我情愿为美国人民承担的风险。
布什总统：特里·莫兰
问：谢谢总统先生。我能否继续接着吉姆·安格尔的问题提问？过去几个星期以来，你的伊拉克政策遭到了法国、俄罗斯、中国、德国、土耳其、阿拉伯联盟和许多其他国家的反对，在北约和联合国引起分歧，使世界各地的数百万普通公民走上街头举行反战示威游行。我想问一问：是什么问题造成世界上这么多的政府和人民现在不仅对你持如此强烈的反对意见，而且认为你领导下的美国是个傲慢的强权？
布什总统：我认为，如果你记得去年秋天联合国提出决议之前的情形，我想你当时可能也会提出这一类问题——你怎么不能使任何人支持你的决议。如果我记忆正确的话，有很多人怀疑我们是否甚至能够得到任何赞成票。很多——当然，我们会得到自己的票。投票结果是15票对0票，特里。我想你会看到，在做了一切努力之后，如果我们必须使用武力，很多国家将会加入我们的行列。
你显然提到了几个国家——法国和德国表达了它们的意见。我们就什么是对付萨达姆·侯赛因的最佳方式上有分歧。我了解这一点。但不管怎样，它们依然是我们的朋友，我们将会同它们以朋友相处。我们有很多共同的利益。我们大西洋两岸的关系非常重要。虽然它们在如何对付萨达姆·侯赛因及其大规模毁灭性武器的问题上也许同我们意见不一，但是在对第1441号决议投票时我们没有分歧，至少就法国而言。它们加入了我们的行列。它们说萨达姆·侯赛因还有最后一次机会消除武器。如果它们认为给他更多的时间会使他消除武器，我不同意。
他是欺骗的老手。他完全没有消除武器的意图，否则我们早就知道了。关于武器核查人员有很多谈论。确实，只需几名核查员就应该能够确定他是否在消除武器——他们可以到一个停车场，他可以把武器带到那里销毁。但他没有那么做。
第二，我的决定基于我发过的就职誓言，正如我刚才向你们叙述的那样。我相信萨达姆·侯赛因是个威胁——是对美国人民的威胁，是对他的邻国的威胁，也是对伊拉克人民的威胁。
我们热爱美国的一个因素是自由。让我带你们回顾一下我在国情咨文中讲过的话：自由不是美国给予全世界的礼物，而是上帝施与全人类的恩惠。这是我的信念。我相信我们在遇到极权主义时必须迎战它。我们不一定总是采取军事行动。但是，这是一个特殊的情况，因为有12年的否认和违抗，因为有与恐怖主义的联系，因为有过去的历史。
我坚信，伊拉克获得解放将对世界上那个问题重重的地区具有重要意义。伊拉克人民有充分的能力实行自治。伊拉克是一个高度发展的社会。伊拉克有资金，伊拉克将让人们看到它是一个什叶派和逊尼派穆斯林及库尔德人在联邦内和睦相处的地方。伊拉克将成为改革、积极改革的催化剂。
因此，利害攸关之所在不仅仅是美国的安全，萨达姆·侯赛因周围人民的安全；它也关系到自由，我非常郑重地对待这一点。
布什总统：马克·诺勒
问：总统先生，你是否担忧，如果你在没有联合国具体而明确的授权情况下进行军事行动，美国是否可能被认为藐视联合国？
布什总统：我对此没有顾虑。事实上，不能说美国蔑视联合国，因为是我于2002年9月12日向联合国提出这一问题的。我们一直在与联合国共同努力。我们一直在通过联合国进行努力。
而且，我相信美国人民理解，在涉及我们安全的问题上，如果我们需要采取行动，我们将采取行动，我们其实不需要联合国同意我们这样做。我希望努力——我希望联合国发挥效力。联合国有必要成为一个有活力、有能力的机构。联合国必须言必有信。在我们迈入21世纪的时候，马克，当涉及我们的安全时，我们的确不需要任何人的许可。 （信莲） |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信