| |
美国总统布什口误频传 “布什语录”被广泛效仿
|  |
| | |
2003年1月16日04:47 北京晨报
| |
|
美国一家在线词典网站ｗｗｗ．ｙｏｕｒＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ．ｃｏｍ14日公布了一份2002年美国最流行词语的总汇，其中不少词语都是最先出自布什总统之口，随后才广泛流传开来的。
布什“语录”群起效仿
布什语言表达能力的问题早已不是新闻。从竞选时期到出任总统后，他多次在公共场合讲话时犯下语法或用词错误，例如主宾格混用，搞不清单复数……这些错误被媒体大肆炒作，人们也乐于效仿，以至于一些专门学布什口吻的人被冠以“口头的布什主义者”称号。最典型的布什说法有：请别“错低估”我们，我们已经开始“辞签”美国人民，我们甚至可能“使更好”英语这一语言。
在这些话中，“错低估”（ｍｉｓｕｎｄｅｒｅｓｔｉｍａｔｅ）是“低估”（ｕｎｄｅｒｅｓｔｉｍａｔｅ）之虞，“使更好”（ｔｔｅｒ）则源自“受苦”（ｅｍｂｉｔｔｅｒ），“辞签”（ｒｅｓｉｇｎａｔｅ）应当是“共鸣”（ｒｅｓｏｎａｔｅ）。此外，布什还发明了诸如“外手”（ｆｏｒｅｉｇｎ－ｈａｎｄｅｄ）这样令人难以理解的词语，比如“我有外手的外交政策”。
不过也有人认为，布什的用语带有西部牛仔那种爽直、粗犷的特色。尤其是纽约遭受恐怖袭击之后，他说将空中恐怖分子“猎下来”，受到不少人赞赏。甚至有人把这些布什“语录”印在杯子、帽子和Ｔ恤衫上出售。
ｗｗｗ．ｙｏｕｒＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ．ｃｏｍ董事长保罗·培雅克说：“‘错低估’一词在网上已经被使用了1．1万次。无论是为了取乐或是义正辞严，某个词语被使用得越多，它们成为正式用语并世代流传的几率就越大。”当然，培雅克绝对不会“错低估”布什总统在引导语言潮流方面的力量。
“纳斯达克”引申新义
当然，并非所有的流行语都跟布什有关。在“9·11”事件之后，人们开始使用“恐怖疲倦”（ｔｈｒｅａｔｆａｔｉｇｕｅ）一词，指那种因为随时可能遭到恐怖袭击而产生的提心吊胆；美国商业和金融界的好事者则把“纳斯达克”股票市场的名称动词化，作为缩水和贬值的代用词。此外，还有从安然公司假账丑闻引申出来的“安然征候群”（Ｅｎｒｏｎｉｔｉｓ），以及认为一切网络服务均应免费的“网络共产主义”（ｄｏｔ－ｃｏｍｍｕｎｉｓｍ）。
另有统计显示，在全球范围内，使用最为频繁的词语仍然是“ＯＫ”。很多年来，母语各不相同的人们似乎都把它当成了自己的语言。
孙涛 （新华社供本报特稿）
|
| |
|
Untitled Document
|
