|
新闻晚报报道 翻译难度极大的同声翻译，在上海还没有培训点，人才奇缺带来报酬飞涨：一般在大型会议上翻译半天，少则数千元，多则上万元。据悉，上外目前正在酝酿开设相关研究生专业，对该类人才进行系统培训。
据上海通用外语考试办公室的柴明炯教授介绍，近年来上海国际型大型会议增多，现有的同声翻译人才远远不够，至少还需要培养上千人，但整个上海地区尚无同声翻译教授点。目前在本市从事这项工作的主要是两类人：一是上海本地英语专业院校中的高级师资，他们大多有很强的口译能力；二是在北京等地参加过同声翻译培训的人才。
同声翻译并非人人能当，前提是要有扎实的外语基础，外语口感好、反应快，对两种国家文化了解多，之后还要经过半年以上系统培训。它比市民所熟悉的中、高级口译难度大得多，讲话者说一句外语，口译者几乎要在同时将其译成另一种语言，是一种短期的高强度、高密度的半机械化的工作。因此它对从事者的语言组织能力、反应能力、文化知识面积累及体力都有相当的要求。一般来说，担任一场会议的同声翻译至少要有2人以上，每人连续工作7———8分钟，最多不能连续超过15分钟。同声翻译的人才大多30岁左右，是年轻翻译人才中的佼佼者。 （记者陈莹）
|
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
