各种厕所标识　摄/记者王媛媛　王茗辉　白冰　陶颖　薄盛男　李洁　张晓莺　制图/毛京东

　　中友百货女厕所标识用洋娃娃　77街公厕标识是如厕姿势　一茶楼公厕名为“观瀑台”和“听雨轩”———

　　记者近日对王府井、商业街区、写字楼、火车站、飞机场、地铁站等公共场所的公厕进行调查时发现，不仅公共厕所标识形态各异，中英文名也起的千奇百怪。

　　华中师大教育科学学院副院长、教授周洪宇说，一些国外学生通过调查得出结论，标识混乱造成如厕难。作为全国人大代表，他在今年两会期间向有关部门建议，加强对城市公共信息图形标识的标准化管理。

　　记者从全国公厕的行政主管部门国家建设部了解到，他们正在对全国公厕的标识和颜色进行调研，“卫生间”、“洗手间”、“盥洗室”等名字可能被取消，全国公厕有望统一标识、名字和颜色。

　　记者调查

　　标识

　　如厕姿势区分男女

　　公共厕所的标识除了常见的头像剪影、烟斗、礼帽、高跟鞋等外，还有很多稀奇古怪、别出心裁的设计。

　　中友百货女厕所的标识用了一个像白雪公主似的洋娃娃，手里拿了一个“魔棒”。

　　77街的标识更形象直观，以线条勾勒上厕所姿势。像男厕所用的是站立上厕所的姿势，女厕所则用的是蹲着上厕所的姿势。

　　马桶海报成厕所标识

　　有些酒吧来得更直接，干脆将带马桶、性感造型等有暗示性的招贴海报直接糊在厕所门板上充当标识。

　　中文名

　　“卫生间”用得最广泛

　　像北京西客站的公共厕所仍叫“公共厕所”的并不多了，大多改叫“卫生间”了。

　　记者走访了平房区的公共厕所，位于北池子大街的公厕和位于清河永泰附近的公厕都起名为“卫生间”。这个词除了平房区的厕所青睐外，办公场所也都喜欢采用，例如77街就在使用“卫生间”。

　　还有一些地方喜欢用“化妆间”作为公厕的中文名字，像中友百货的女厕所用的就是“化妆间”这个名字。

　　“世界杯”成了公厕名

　　除了这些常规的盥洗室、洗手间、化妆间等名字外，一些茶楼、酒吧还别出心裁，为公厕取了很多昵称。比如，一家茶楼，男厕所提名为“观瀑台”，而与之相邻的女厕所则曰“听雨轩”。

　　一些酒吧内的小型男女公用的厕所名字则更是稀奇古怪，有叫“练歌房”的、有的干脆叫“世界杯”(WorldCup)，一打听才明白，原来是取WC之意。下一页>>

　　英文名

　　英文标识五花八门

　　除了中文名字充分体现厕所文化外，我们的英文名字也用得很花哨。现在用得最多的要数WC和Toilet。不过在男女厕所区分上，用的种类就更繁多了。

　　记者在北京西客站候车大厅里的公共厕所看到，男厕所的英文名为GENTLEMEN（绅士、男士），女厕所用的英文名为LADIES（女士、女性）。随后记者又在西客站地下一层出站口区看到女厕所的英文名字是WOMAN鄄TOILETS（女厕所），男厕所的英文名字是MANTOILETS（男厕所）。

　　颜色

　　标识颜色五颜六色

　　在调查中，记者发现，为了区别厕所的男用和女用，类似红色、橙色这样很醒目的颜色，被频繁使用在公厕标识中。

　　比如，在地铁站台上的厕所图形就分别用红色和黑色代表。

　　相关说法

　　关于标识

　　公厕标识有“标准照”

　　记者从全国图形符号标准化技术委员会了解到，目前我国已经有了公共厕所的“标准照”。

　　全国图形符号标准化技术委员副秘书长张亮说：“目前对这个标准化标识的使用全凭自觉自愿。”她还说，由于这一标准属于推荐性的，并不是国家强制执行的，所以才造成了现在公厕使用的五花八门。

　　她还说，机场、星级宾馆饭店当属使用标准化厕所标识的标兵。涉外窗口行业已经推广公厕标识标准化，目前这些场所公厕标识的达标率已经达到95%左右。

　　头像标识易引起歧义

　　张亮介绍说，头像、烟斗这样的标识相隔稍远就会看不清。而且，由于文化差异，一些符号还容易引起歧义。比如卷花头并不是女性的专利，所以以头像发型区分厕所标识特征不够明显。目前，世界推荐使用的厕所标准化图标是1990年由国际标准化组织（ISO/TC145）图形符号标准化技术委员会制定的。在欧美等西方发达国家都在推行这个标准，日本公厕的表示也与之类似。目前这个图形已经与国际接轨。

　　关于中文名

　　公厕中文名也有国标

　　公厕的名字像“世界杯”、“练歌房”等都很新奇。对此张亮说：“这样的词汇很另类，但多数人根本想不到这是厕所的‘别号’。”<<下一页>>

　　目前公厕名字也有了标准，除了“公共厕所”和“公厕”外，其他名称都不符合国家和国际标准。

　　关于英文名

　　英文版名字版本较多

　　记者从全国图形符号标准化技术委员会了解到，推荐使用toilet为公厕的英文名字。但是建设部的《市容环境卫生术语标准》中，对公厕的表达却是“publictoilets、lavatory、rest-room”。具体使用哪个才是最恰当的，目前还没有说法。

　　不过建设部表示，他们要组织有关专家认真研究公厕英文表述，尽早提出统一的公厕英文学名。

　　关于标识颜色

　　红色橙色要尽量避开

　　现在地铁等有些地方的厕所，有的用红色或者橙色的标识。“虽说红色、橙色比较醒目，但是这些颜色是国际公认的警示色，暗含类似小心、注意、远离这样的警示信息。不了解情况的外国人看了可能会闹误会。”张亮女士告诉记者，依照国际惯例，公厕图形的颜色，在确保表示醒目的同时，还应该避免使用红色、橙色等这些具有特殊含义的颜色。

　　话说WC

　　WC难登大雅之堂

　　对于公共厕所的英语名，WC是大家比较熟知的一个，据说这个词是英语“water-closet”（冲水厕所）的缩写。

　　华中师大教育科学学院副院长、教授周洪宇告诉记者，在很多西方国家，根本不用WC表示厕所。因为在英语里，WC的内涵基本可以理解为咱们中国话所说的茅坑儿，是比较粗的大俗话，实在难登大雅之堂。“就好像你问人家哪里有厕所，总不能上来就问哪里有茅坑儿吧。”

　　此外，像“toilet”一般都是指私人住宅中的厕所，而公共建筑、公共场所的厕所一般被称为thewash鄄room、rest-room（美国）或者thegents/theladies、publicconveniences（英国）。<