 |
| |
晨报讯(记者周萍)名列清华大学四大名建筑之一的科学馆英文拼写错误？昨天，到清华大学游玩的李先生致电本报称，很多游客都发现科学馆把“building”误拼成“bvilding”。对此校方表示，这是仿古的拼法，并没错误。
昨天上午，记者来到清华大学科学馆，这是一幢红砖小楼，正在进行改造。记者看到，楼前从右到左写着“科学”二字，上方从左到右有英文“sciencebvilding”。现场施工的人员告诉记者，从去年9月开始对科学馆进行加固和内部改造，现在正在做一些粉刷工作，但不会改动楼的外表。对于英文的拼写问题，施工者称，这些都不能动，他们也不知道是否错误。记者看到，不远处还树立着“北京市文物保护单位清华大学早期建筑”的牌子。
李先生表示，科学馆与图书馆、大礼堂、体育馆名列清华大学四大建筑，他们来清华瞻仰这些心目中神圣的建筑，发现错误希望得到更改。
但李先生的说法也引来了一些同学的反对。中文系的同学孙小姐表示，科学馆是历史建筑，见证了清华大学百年兴旺的历史，不能因为一个字母而去改动整个历史，这样代价太高昂。
记者随后致电清华大学校办公室。一位老师告诉记者，这个拼法并没有错误，在建科学馆楼的年代就是拼成“bvilding”，而且科学馆楼属于历史建筑，已经在文物局备案，不可以擅自改动。同时，英语学家关靖华也称，19世纪前的几个世纪，英文U和V一直不分，可以互换。清华大学科学馆的金属铸造横匾写成sciencebvilding是仿古，在国外的大学校园中也可以看到bvilding的字样。
| |
|
|
精彩生活 
