汉英对照《大中华文库》启动全球发行工程(图)

　　2007年1月12日下午14：30，汉英对照《大中华文库》在国务院新闻办公室新闻发布大厅举行全球首发式。包括全国人大常委会副委员长许嘉璐、原国务院新闻办主任赵启正、《文库》工作委员会主任杨牧之、国家版权局副局长阎晓宏、中华书局总编辑李岩、及法、德、日、韩、爱尔兰、埃及驻华大使、参赞等参加了发行仪式。

　　《大中华文库》是我国历史上首次系统全面地向世界推出的中国古籍整理和翻译的重大文化工程，主要选收我国历代在文学、历史、哲学、经济、军事、科技等各领域最具代表性的经典著作，由古文译成白话文，再由白话文译成英文。在第一批已出版的书目中包括：论语、孟子、老子、庄子、楚辞、牡丹亭、西厢记、汉魏六朝诗三百首、红楼梦、西游记、水浒传、三国演义、孙子兵法、唐诗三百首等51种92册，共计5，800万字。

　　发布会上专家介绍，《大中华文库》整体筹划周全，在英译版本选择方面，共采取三种形式，一是购买已有的权威版本，如亚瑟·韦利翻译的《论语》；二是邀请海外权威学者翻译，如《三国演义》请到的是美国学者罗慕义；三是组织国内有关专家、中青年学者进行翻译。而第三种形式将成为《大中华文库》的主要翻译力量。

　　许嘉璐说，现在世界各国开始对中国的语言与文化提出了越来越多的、越来越高的需求，中国的文化以有史以来从未有过的规模、广度与深度走出国门。《文库》向世界首发，适得其时，希望能起到一个带动作用，带动起中华文化走出去的整个浪潮或者是风潮。

　　据悉，未来两年，《大中华文库》将翻译出版完成另外54种中国古代文、史、哲、科技等方面著作，同时着手制定中国近代和现当代的名著翻译出版计划。另外，除了出版英文版以外，《文库》正着手推出以联合国官方语言为主的多语种版本。