中国式英语频现赛场

　　晚报讯昨天，上海市少年儿童“迎世博学礼仪做文明小使者”系列活动———礼仪英语演讲展示在中福会少年宫举行。专家指出，学生演讲存在通病，“可爱的上海人”用语不规范。

　　演讲比赛以迎世博为主题，采访中，评委之一黄浦区教师进修学院陈庆生老师指出，学生的演讲中存在用词不规范等问题，中国式英语频频出现。

　　陈老师认为，“lovely”一般用来形容婴儿、小动物的可爱，而对于上海人这样一个广泛的群体，用这个词显然不合适，让人感觉滑稽。而国外基本上都是采用“likeable”这种说法。因此，他希望小朋友能在细节方面多加注意，作为“文明小使者”，传播世博礼仪和知识一定要采用规范的说法。

　　据悉，礼仪英语演讲比赛自2006年9月起，在全市各中小学全面铺开，广大中小学生积极参与。最后，来自市西初级中学的张妮等同学获得一等奖。“迎世博学礼仪做文明小使者”活动自2005年12月起，面向全市100个中小学校3万名少年儿童，先后举办了礼仪培训、礼仪征文、礼仪英语演讲比赛、礼仪绘画展示、文明礼仪知识竞赛、文明礼仪宣传等六大活动，为孩子们创造实践、锻炼机会，发挥“小手牵大手”的作用，从而提升整个城市的文明程度。