10万人给荧屏“亮分”：语言文字差错多

　　新华网上海1月16日电(记者 赵兰英孙丽萍)为时一年的“请给荧屏亮分”活动，16日在上海落幕。10万多名观众积极参与，找出2万多条差错。主办方《咬文嚼字》编辑部在此宣布：与图书、杂志、报纸相比，在语言文字的运用上，电视是最差的，差错率最高。

　　这次被检查的有中央电视台、北京卫视、重庆卫视、东方卫视、安徽卫视、广东卫视、黑龙江卫视、湖南卫视、山东卫视、四川卫视、云南卫视、浙江卫视等12家电视台。主办方将一家电视台一个月的节目，全部录像刻盘。对读者指认的差错，皆复看原节目，进行核实。随后聘请语文专家，进行核定。最后选择主要的差错反馈给相关电视台。

　　10万多名观众，通过电子邮件、信函、传真、电话等方式，参与了这项活动。经过专家审核，观众指认的2万多条差错，有3551条确认无疑。由此推算，12家电视台在一个月中出现的差错，平均近300条之多。这些差错主要为语音差错、文字差错、词语差错、文史差错等等。如中央电视台《幸运52》中，主持人将白居易诗“曲终收拨当心画”的“拨”字，念成“拔”字，将“豆蔻年华”解释为“十三、十四岁的少男少女”等等。不容忽视的是：电视剧及电视广告中的差错，占了荧屏差错的三分之二强。

　　《咬文嚼字》编辑部分析，造成电视语言文字运用差错多的主要原因是：文字规范意识差，思想上不重视；从业人员专业素质高于文化素质；没有专职人员和管理制度。

(责任编辑：赵健)