搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐新闻-搜狐网站
新闻中心 > 综合 > 广州日报

美剧中国内地隐性流行揭秘(组图)

  20世纪80年代,《加里森敢死队》风靡内地,人们因此感受到了美国电视剧的魅力。90年代中期,《成长的烦恼》让观众看到了美国人日常生活的另一面。

  但对很多人来说,不论哪一部美剧,都不及《老友记》对他们影响深远。早在2003年左右,《老友记》便已在国内拥有了一群“粉丝”。

  近几年,《老友记》的热潮未过,更多的美剧涌入学生和白领的生活中,《越狱》、《反恐24小时》是其中的代表。

  资料图片:《越狱》剧照
美剧迷在围着电脑追看《越狱》。

  博客:blog.dayoo.com/xwly.shtml

  像大海一样深邃,像天空一样湛蓝;用理性的眼光剖析事理,用客观的态度报道事件

  文/图记者 严利、李颖

  2007年1月22日,“休假”已久的美国电视连续剧《越狱》即将重登荧屏。在中国,这一消息早就在“越狱迷”中传说已久了。短短4天内,百度“越狱吧”一条的帖子点击率就超过了1万次。


  2006年,《越狱》在中国受到了空前的追捧。受此影响,近几年一直在国内秘密流行的美剧终于走出了网络,进入了主流媒体和大众的视野。

  美剧在中国的流行有着鲜明的本土文化特色。这次,国外主流媒体也没有一如既往地高举知识产权的大旗加以抨击,而是将此作为一个有价值的文化现象进行讨论。

  为什么美剧会如此火爆?美剧与其他电视剧的区别究竟何在?对于美剧的流行,或许每个人都有着自己的观察角度。

  但是,在大众追捧的背后,我们看到了一些带有共性的、具有中国本土特色的流行文化符号。

  家住广州五羊新城的小李,本周一在网上发布合租信息,她给对方最大要求是,必须超级喜欢看《越狱》和《老友记》。

  就在她的帖子后面,截至昨天下午已经有33个跟帖——他们不是要租房,而是向小李打听在哪里可以租到《越狱》和《老友记》。

  美剧,从未有如此火爆。

  不过,到下一周,它还会更火——美国FOX电视台昨天刚刚发布消息,众多《越狱》迷期待的第二季14集及后面的故事,将从下周一晚上继续播放。

  从北美传来的利好消息还包括:《靓太不易做》第3季、《24》第6季和《CSI》第7季等8部美剧都已经陆续从本月起开始继续播出。

  随着美剧在中国的流行,“季”这个词也逐渐为人所知。季,英文为season。美国的电视剧跟NBA等职业体育联赛一样,按照季来播出,从每年秋天到第二年初夏为一季。但也有很多片子是要到季中才播出的。如果某部剧集收视率不理想,就可能被停播。有时恰逢大型赛事或圣诞节,一停就是个把月。

  八成美剧迷大专以上文化

  在两三年前,美剧还只是少数人的专利。美剧,有着明显的语言门槛,同样也在传播渠道上多受限制,更因文化背景的不同,在流行初期,大多数国内观众是那些熟练使用网络资源、英语较好、有空闲时间的年轻人。

  距离现在已经将近3年,那是2004年5月6日,3000多名美国人聚集在纽约时代广场的超大屏幕前观看《老友记》的大结局。无数人为之感动落泪。

  同样在那时,中国一所大学的校园里,大四女生王颖已经为等这最后一集着急得快吃不下饭了。终于,她在校园论坛上看到了最新下载的信息。当《老友记》中六个主角挨个走出熟悉的场景,王颖留下了眼泪。“有一阵甚至有种感觉,觉得自己的人生中的一段最美好的时光刚刚结束。”王颖告诉记者,“从没有过一部电视剧能对我的生活产生这样大的影响。”

  而今,美剧的影响已经遍及国内成千上万的人,并且有愈演愈烈之势。

  相关调查数据显示,就网上美剧相关论坛的注册人数而言,截至目前,“謦灵风软”欧美剧论坛的注册人数已达42万多人。而伊甸园论坛总页面浏览次数已经超过4亿次。

  伊甸园论坛曾就观看美剧的网友年龄和学历层次做过一个调查,1000多名网友参与了该调查。调查结果显示,75%的网友年龄在19岁至40岁,71%至85%的网友有专科以上的文化程度。

  美剧在中国的流行独具特色。它一直延续着以网络为根据地、以光碟销售为强大后备的灰色流行方式。美剧不像韩剧,它没有国内电视台大张旗鼓的引进,而更多地依靠互联网络在有限的人群中火热地流行。

  有报道因此称之为“隐秘流行”。之所以隐秘,一部分原因是在这种流行之中,涉及多个文化和法律的灰色地带,或者直接就是违反相关规定。

  看美剧不仅是为学英语

  美剧的火爆流行,让许多局外人不解。美剧有何多娇,引无数粉丝竞通宵?

  广州天河区华南师范大学附近的一个电脑市场的一角,花花绿绿的碟片几乎盖满了整个墙壁。《越狱》、《反恐24小时》、《犯罪现场调查》、《白宫群英》、《迷失》等在网上流行的美剧在这里一应俱全。“这两年美剧比较好卖,韩剧都很好卖”,很多店主都这样说。

  “你想看什么片,这没有的话,我可以帮你找。”一个老板告诉记者,来这里买美剧的人许多都是学英语的。“许多人什么都不要,就要英语的电视剧,有的连不带字幕的都要。”

  但小丁看美剧的目的显得更单纯,仅仅因为它好看。“美剧不同于以往我看过的电视剧。首先是取材广泛而且独特。对于美剧来讲,编剧是非常重要的,是成功的关键。流行的美剧中,角色是被剧情推动的,人物性格也由剧情塑造。还有的就是美剧制作精良。当时《反恐24小时》是被一个同学当作教材来学习镜头剪辑的。他连续看了差不多24个小时。”

  总有一种炒作让我们不得不继续看下去——噱头不断。

  被吊足胃口“追”剧成时尚

  “老美总能弄点新鲜的玩意刺激你的感官,让你心甘情愿地掏口袋……收看《越狱》的每一分钟都让我窒息,每一分钟都让我觉得心脏即将承受不住,每一分钟都会让我有蒙住双眼,不敢看下去的念头……然而每次都会急转直下,峰回路转,每一集都是高潮迭起。每一分钟我都不肯错过,每一分钟都受控在编剧和演员营造的无穷魅力之下……”网友罗拉与小丁持同样看法。

  有人说,美剧比较对国人胃口。的确,美剧在国内的火爆看似突如其来,其实早有定数。国内英语的普及无疑是一个便利条件。而在此基础上,美剧自身的制作质量和熟练的商业化操作又完全不同于内地剧、韩剧等国人早已熟悉的剧集。另外,两国文化背景的差异也注定了国人会有兴趣去了解美国,并由此了解衍生出与之前不同的人生感悟。而这些人生感悟,又是人类所共有的感情,不分国别。

  “越过剧集本身,只要稍加联想,就会想到很多。人生的漫漫长路,又何尝不是在越狱?……更多的时候,我们总会遇到一些不得已——沟坎、路障、高墙。”这是网友罗拉看完《越狱》后的自白。

  美国电视剧的播出方式是一周一集,这与国内电视台的播放习惯和国人的收看习惯明显不同。然而,这点却从某种程度上造就了美剧的流行。国人习惯上一口气看完所有剧集,而美剧不仅每周只放一集,而且还会休假几个月,这种播放节奏无疑会吊起国人胃口,一时间“追”剧成了流行。

  “它首先下了本钱将自己装扮得靠外表就足以打动你,再投入演技施展浑身解术勾引你挑逗你,然后以各种刺激的服务项目让你欲罢不能。”罗拉说。

  美剧的播出方式的特别之处在网络上得到了放大。比如一般美剧论坛都会有多个栏目,栏目中常见到以当下流行的电视剧为名的分栏目,比如《越狱》、《犯罪现场调查》等。

  对于这样一个特殊的现象,王颖说,每周一集的播出给网友们提供了充足的讨论时间。大家都可以预测下一步的剧情,“每个人都有种参与感。其实,国外已经有过类似的例子,国外电视台在剧迷的抗议下修改剧情。这比传统的灌输方式要好很多。而且,每周一集,还吊足了观众和商家的胃口。只是这样做的前提是,剧集一定要好看。现在许多国产电视剧一天一集都没有人看,如果一周一集,早就被忘得一干二净了。”

  每周一集讨论时间充足

  网友们对剧集的热爱超出了单纯的喜爱,从最初的预告片播放、剧情预测、剧情点评,到后来专门成立论坛,简直是“一条龙”式热爱。而最体现这种热爱的,莫过于网友们为心爱的剧集进行个人创作。

  在国内一些专为《越狱》开设的论坛上,网友自行设计的剧情已经有多个版本。甚至有网友给这部电视剧取了上百个名字,包括《俺们狱里的文化人》、《文身不光是艺术还可以当地图》、《今天,你越狱了么》等。恶搞中,透露出的是美剧迷对美剧深深的喜爱。

  美剧在国内的流行,无法求助于主流电视台,而依赖网络下载、依赖影碟。而美剧的火爆流行,从某种程度来讲,也可以说是中国网络迅速普及的结果。经过多年的磨炼,从在国外获取片源,到国内中文字幕发布,到影碟上市,已经成为了一条流畅的生产线。

  在国内,无论是媒体的曝光率,还是BT上的下载率,抑或是论坛里的发帖量,《越狱》都算得上是国内最红的美剧。而这部电视剧在中国的风靡,则是通过网络这个渠道。

  “以前在学校的时候,我只用网络下载。学校里有不少专门提供电视剧资源的FTP,下载一集,用几分钟就够了。”从学校毕业以后,王颖失去了最主要的片源。“那时候毕业,就担心将来没有校园网下不了美剧。”

  王颖现在每周都会去买影碟。“我对画面质量要求不高,一部电视剧一般就三张碟。在学校的时候,买碟太奢侈,也完全没有必要。但离开学校,买碟就成了必然。”

  美剧迟早进入主流电视台

  “美剧的流行,赶时髦是很重要的一个因素。”清华大学传播学者周庆安认为,美剧在国内的火爆流行可以从四个方面分析。

  首先是美剧本身的魅力。美剧,不论从情节设置、形式创新还是内容编排上,都非常出色。尤其是内容创新,美剧一般都是以小搏大,从某个点出发,环环相扣。

  其次,国内电视剧市场发展不平衡。大陆拍摄的历史剧很好看,收视率高,但除此以外,高水平的剧集比较少。

  第三,美剧的流行也意味着一种社会潮流的形成。现在,看美剧成为一种时尚。朋友圈子里,看美剧,才能进入一种话语层。

  第四,日剧、韩剧在国内的流行其实也经过了一个从网络到主流的阶段。《东京爱情故事》一开始也是在网络上炒起来的。只是那时,网络没有现在这样发达。

  周庆安对本报记者表示,美剧的流行,迄今为止,也只是在一个有限的群体内传播。这个群体有英语基础,会使用网络,年龄在二三十岁,许多都是白领,而这群人仅是收视率提升的一个部分。所以,美剧进入主流电视台是迟早的事情。

  堵还是疏,这在网络发达的今天已经不是一个问题。问题是,如何来应对这样一种多样文化进入的现实?如果你不喜欢看国外的电视剧,那么你应该多些宽容。如果你喜欢看,那么你应该多些理性。

  美剧大范围流行

  字幕组功不可没

  如今,在城市任何一个租碟店里,都可以很轻易租到《越狱》这些美剧,不过在看碟时,屏幕上会不时显示出“字幕组”字样。这对很多初次看国外电视剧的人来讲,是一个新名词。

  字幕组分文不取行事低调

  没有人能说清,互联网上什么时候出现了这样一个名叫“字幕组”的群体。他们翻译国外电视剧,语种遍及英文、日文、韩文,其中又以英文势力最大。

  从片源、时间轴、翻译、校对、压片,到最后的P2P发布,每个环节都有专人负责,他们勤力工作,效率奇高,却分文不取,行事低调,很得网民的敬重。在美剧圈子里,每当新的一集推出,北美电视论坛就会有人把电视剧拷贝到FTP里,论坛的FTP搬运组负责传输。

  有了片源后,字幕组的翻译人员就开始译制对白,其中有听译的,也有直接根据英文字幕翻译的。然后再制作时间轴,就将字幕与画面配合起来。最后交由论坛的压制组和发布组将制作好的片子放在论坛上,供网友下载。对于不同的字幕组来讲,时间和质量是他们追求的目标。中文字幕少出来一个小时,字幕的点击率就是几何级数的减少。

  据了解,国内所有的字幕组几乎都是义务劳动,他们完全是凭兴趣干活。字幕组的成员绝大部分都是美剧的铁杆粉丝。

  每个环节本土特色浓郁

  泰的是美剧论坛“謦灵风软”的幕后缔造者之一。他对媒体说,自从去年加入FRM开始,他的业余时间几乎都泡在了字幕上,在刚刚过去的五一长假里,为了赶字幕他一天都没休息。不过毕竟是不挣钱的倒贴活,字幕组的人员流动也很频繁,像风软论坛对字幕组的招募是24小时开放的。

  然而,字幕组的辛勤劳动往往会为盗版商所利用。字幕在网上公布之后,一些人会将其用于商业用途。这个问题一直困扰着字幕组。

  许多字幕组习惯在影片开始时标注:“本字幕仅供私下交流学习之用,下载后请于24小时内立即删除,任何人不得用于商业目的,本论坛和制作者不承担任何法律责任”等字句,以表明自己的立场。

  可以说,没有网络就没有美剧的流行,同样,没有随处可见的影碟,美剧也无法火爆到如此程度。除去这些表面现象,国人对于美国深切的了解渴望以及双方文化间的互补和沟通,也许才是美剧流行的根本。

  毫无疑问,美剧在中国的流行,每一个环节都透着浓浓的本土特色。
用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

我要发布Sogou推广服务

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



说 吧更多>>

相 关 说 吧

王颖 | 周庆安 | 美剧 | 流行 | 越狱

说 吧 排 行

茶 余 饭 后更多>>