名副其实的“北京通”

　　尼古拉·阿列克谢耶维奇·斯别什涅夫，当代俄罗斯著名汉学家、翻译家、国立圣彼得堡大学东方系教授。他是一个名副其实的“北京通”。

　　去年11月27日，北京外国语大学俄语学院举办了“中国－俄罗斯心理学比较研究讲座”。

讲座上，司格林在介绍中国的民间曲艺时，一边拍着桌子一边字正腔圆地唱起京韵大鼓，或者来段单口相声，而那些北京胡同里的儿歌、顺口溜儿，被他有滋有味地唱出来，让全场的师生都感到惊讶！他就是俄罗斯人尼古拉·阿列克谢耶维奇·斯别什涅夫（中文名字：司格林），当代俄罗斯著名汉学家、翻译家、国立圣彼得堡大学东方系教授。他是一个名副其实的“北京通”。

　　司格林教授精神矍铄、思维敏捷，说到兴头上，他还会孩子般地开怀大笑。如果事先不知道他的年龄，无论如何也不会想到他已是一个76岁的老人了。

　　上世纪30年代，司格林出生在中国，幼年的司格林出奇地淘气，玩也要玩出个与众不同的花样来。在中国他学会了抖空竹，放风筝，踢鸡毛毽，弹玻璃球，踢足球时他守大门，几乎是孩子们玩的游戏他都加入。有时他还会搞恶作剧，比如放“二踢脚”时，他们将“二踢脚”放在人行道的石牙子上，待骑车的人骑过来后，便点燃引线，让第二响直崩到自行车的轮子处。这令骑车的人常常下来，还以为车胎爆了呢。今天司格林回忆起他当时的所为，还觉得既可气又可笑。

　　司格林教授喜欢别人直呼他的“司格林”名字，他对这一称呼也比较满意，说“司”是司马光的“司”，“林”是卓别林和侯宝林的“林”。

　　司格林长到10岁时就是北京的梨园常客了，只要有时间，他就会骑上自行车到电影院看电影，电影院是他消磨时光也是接触中国文化的好地方。电影院的检票员都很喜欢这个汉语流利的外国孩子，所以常常是对他独开一面，没有票也放他进影院去。显然，他的“外国”人长相得到了检票员的某种宽容，再说，他的父亲当时是中国东北苏联电影出口公司的经理。

　　他评论起中国的相声艺术来，颇有真知灼见。他说，相声一定要有幽默，而幽默是有民族特质的。民族不同，教育不同，哲学不同，家庭教育不同，即使是面对相同的东西，也会有不同的反映。他举例说：一次外国人和他一起看中国相声表演。出于礼貌，那位外国人时不时地用胳膊肘捅他，意思是问他是否应该鼓掌和笑了！这说明，一件对于本国家和民族的人来说是非常可笑的事，对其他国家和民族的人未必就能引起注意。

　　司格林教授最尊崇的相声演员是侯宝林。说到幽默逗笑，在他的眼里，侯宝林、卓别林都是世界第一，不是谁第一，谁第二，而是两个人都是第一。他们都在不同的舞台上为人民献出了伟大的艺术。

　　1947年，16岁的司格林随父母回到他的祖国，并且成为了一名汉学家。永远充满活力的司格林教授还是一位活跃的社会活动家，他曾被聘为俄罗斯外交部中国问题顾问，多次参与中俄两国高层领导人的会晤，是中俄许多重要活动的参与者和见证人。北京赐予了他的深厚感情，导致了他的人生轨迹一直围绕着这个城市，围绕着中国乃至与这个国家、民族相关的一切。说他是“北京通”是恰当的，他还应该是中华文化与俄罗斯文化的“混血儿”。

　　2006年是中国“俄罗斯年”，由他撰写的《北京——我童年的故乡》中文版与中国读者见面。在书中，他以渊博学识，饱含深情地叙述了这座他曾热爱过并依旧热爱着的城市。司格林说：“我真想回到北京！在那儿度过我的晚年，永远留在那里！”