李安：王佳芝就是汤唯

　　特派记者 江波

　　早报上海电昨天，李安在上海车墩影视基地的一家饭店接受了记者采访。40分钟采访时间，李安无所不谈，张爱玲、梁朝伟、章子怡、奥斯卡……他咬文嚼字地纠正“色”、“戒”两个字究竟该怎么组合；他说不管章子怡怎么向他要求王佳芝这个角色，他都坚定选择汤唯；他说不是梁朝伟选择他，而是有他在，任何一部电影都有了足够的卖点。

　　这就是李安，我们习惯的儒雅、淡定的身影背后，他有他的骄傲。

　　“色”、“戒”大有学问

　　李安一开口就和记者纠正片名，他说经常出现在读者面前的片名《色·戒》、《色戒》是错的，《色，戒》则是剧组拿来用的。其实，张爱玲当年写下“色”和“戒”这两个字时，中间是句号，即《色。戒》。

　　“这不是咬文嚼字，而是大有学问”。李安强调，“‘色’不光指色情，还有色像的意思。‘戒’一是指戒指，就是小说里易先生给王佳芝买的那枚戒指，表达了王佳芝和易先生的感情；二是指警戒，小说里的易先生和王佳芝因为身份对立一直保持着戒心。”

　　在李安看来，张爱玲用句号把两个字分隔开后，给了他很大的想象空间。照他现在理解，这个标题应该是“戒色”——从右往左读，两个字中间只要划上一个线装的符号就可以——“戒￤色”。

　　“这是一个很重要的审视。‘色’对我来说是感性，‘戒’是理性，有中国传统的辩证思维在里面。张爱玲从一个女人的细微变化，用离经叛道的手法讲了一个大家都知道的故事。”李安的衣服上就绣着“戒￤色”，“不过现在先用《色，戒》也行”。

　　多次拒绝章子怡

　　半年前，当李安选中汤唯出演王佳芝的时候，媒体一边感慨这个女孩如此幸运，一边觉得她没有名气，缺乏票房号召力。半年后，当记者问李安为什么选汤唯时，他明显有些护犊心切：“没有为什么，只是我觉得王佳芝就是汤唯，王的故事一定会发生在汤的身上。”

　　李安告诉记者，当初向他要王佳芝这个角色的女演员很多，像章子怡就几次和他要这个角色，但他觉得不适合就拒绝了。“电影是凭剧本感觉走的艺术品，而不是跟着演员的名气走。像梁朝伟，有人说是他选择了我，其实有我在，任何电影都有了卖点。”

　　李安说，当他见到汤唯的时候很感慨，现在的年轻人变得太时髦了，要找到一个脸型、样子很像旧上海古典美女的人太难，偏偏就被他撞上了。“而且，汤唯演戏的素质、对戏剧的爱好都是我喜欢的类型。事实证明，她的可塑性的确比较高。只是，她将来的观众缘怎么样，我不敢说。”

　　希望多些文艺片

　　目前，《色，戒》公映时间暂定在今年的9月28日。7年前，李安的《卧虎藏龙》在中国上映时票房惨败，对于新作，李安非常自信：“我要拍的是赚钱的文艺片，而且，我希望这个是我的起点，而不是终点。”

　　李安承认拍《色，戒》还有一个目的：“我希望能用这部片子让华语电影有新的发展空间。我真的希望中国电影在文艺的部分能有所发挥，不要局限在一些类型片拍摄上。”

　　记者问李安言下之意是否是指中国的武侠片泛滥，被奥斯卡拒之门外，李安很谨慎地笑了笑，但几秒后又忍不住开口：“我没有太多地去关注那些。至于为什么美国电影奖不爱武侠片，只能说他们开始喜欢别的片子了吧！”（2212002）