民族经典与海外商演（五洲茶亭）

　　舞台上，唐明皇李隆基与杨贵妃重逢后四目对视；舞台下，近千名欧洲观众屏气凝神；长达半分钟的“定格”，让剧场内的气氛在瞬间凝固；待到李、杨二人相拥而泣，场内终于恢复声息……1月14日下午，比利时列日皇家剧院上演的昆曲《长生殿》中的一个个场面，让来自比利时、荷兰、德国和法国等地的观众为之着迷。

演出结束后，观众用长达数分钟的雷鸣般掌声，表达他们的惊叹与赞美。比利时主要法文报纸《自由比利时报》的一位记者深受现场气氛感染，在该报翌日刊登的他所撰写的半版篇幅文章《昆曲，中国“戏曲之母”》中，情不自禁地为昆曲叫好。文中说，精美绝伦的舞台背景与服装，造就了“绝佳的视觉效果”。

　　这是中国苏州昆剧团的《长生殿》首次在欧洲进行商业演出。有昆曲界享有盛誉的顾笃璜精心改编剧本，有奥斯卡“最佳美术设计”奖得主、中国台湾设计师叶锦添倾心打造舞台，新版昆曲《长生殿》实现了传承与创新的完美结合。该剧赴欧演出时，程序与在国内一样，采取上中下三场共7个半小时的全本演出。殊不知“全套照搬”效果之好出人意料。14日下午的演出结束后，笔者遇到了来自列日市的德拉努瓦小姐。她12日看了首场演出后，又拽着家人一起看这第三场演出。走出剧场她意犹未尽，一直不停地向我述说，迫切要与人共享她的兴奋与赞赏之情。来自法国北部城市康布雷的弗洛朗女士，则与50多位当地“戏迷”早在4个月前就订了票，专程跑200多公里来列日观看演出。据介绍，在有着1000多座位的列日皇家剧场，《长生殿》的3场演出，场场售票在850张以上。该剧院已几十年未上演过来自东方的戏曲，初次上演即引起轰动，着实给了列日剧院、苏州昆剧团和当地承办公司一个大的惊喜。

　　2000多名观众购票观看《长生殿》，绝对数字并不大，但“口口相传”与“模范效应”的作用不可低估。日前笔者遇到布鲁塞尔艺术学院的一位哲学教授，谈起上演的昆曲《长生殿》，她对剧目细节的了解之深超乎我的想象。攀谈后得知，她本人并未前往100多公里之外的列日市观看《长生殿》，是连续几天的媒体报道为她提供了丰富的信息。有了《长生殿》的成功助推，列日皇家剧院表示将择机邀请更多中国戏曲剧团前来商演。

　　《长生殿》的成功商演，可圈可点之处不少：演员的优美唱腔与精湛表演，让欧洲观众对这600岁的中国传统戏曲惊叹不已；精美的演出服装与舞美设计，让他们感受到了中国文化的丰富内涵；两岸三地的联袂推动，充分体现了中国文化的凝聚力；每场1．5万欧元的演出费，让昆剧院对今后的海外商演信心倍增。

　　欧洲人认为，自己掏钱买票来看演出，那是欣赏艺术。如从官方机构得到赠票，却要想想那是不是一种宣传。在他们看来，花钱欣赏高雅艺术，属天经地义之事；自掏腰包支持文化发展，则是一种社会责任。事实上，海外市场对中国文化的需求非常旺盛。如能抓住需求，多方参与，寻找合适的当地企业出面组织承办，由其拉赞助，搞市场推介，政府再适当给予补助，则会取得良好效果。《长生殿》的成功已证明了这一点。去年10月30日为纪念中比建交35周年而举办的青年钢琴家郎朗的独奏音乐会亦如此，2005年10月的荷兰阿姆斯特丹中国文化节更是如此。那次文化节由阿姆斯特丹音乐厅一手操办，演出场场满员，而中国官方机构的资助只是总费用的零头而已。

　　“传统戏剧加科技元素加商业运作，中国经典戏曲定能走向世界。”苏州昆剧院一位副院长这样对笔者说。的确，如运作得当，中国经典曲目以商业演出的形式走向世界大有潜力。