孔子学院面临的困境和机遇

　　孔子学院是最近海内外学界谈得比较多的一件事情。三年之前，中国教育部出台了在海外建立一百所孔子学院的举措，很快获得了世界很多国家华侨华人的支持，于是一批孔子学院在海外建立。经过一段时间的实践证明，孔子学院在海外的建立，无疑起到了推广中华文化的作用。

　　目前，孔子学院的设置还很不全面，据我了解，现在在亚洲各国的孔子学院比较多，例如韩国的孔子学院已基本饱和。但是在欧美国家尤其是美国，设立的孔子学院还很少。到现在为止，像洛杉矶这么大的地区还没有设立一所孔子学院。

　　其他国家的孔子学院具体情况我并不了解，但是就在美国的孔子学院来说，问题集中在教授汉语的模式该如何适应国内外不同的环境。从目前的情况来看，中国派出的汉语教师到了所在国还有一个适应的过程。不是他们的汉语不合格，而是他们的教学未必跟所在国的教育方针和方式一致。

　　第一，这些汉语教师尽管有着很丰富的汉语教学经验，但是对于外国人学汉语的特点以及海外的语言环境掌握不够到位。在外国教汉语，同在国内教汉语完全是不一样的。甚至在中国教外国学生汉语同在外国教外国学生也是不同的。我有一位在中国学汉语的日本学生对于这种体会非常深刻，她觉得在中国因为是在汉语的环境中，学起来有着很大的汉语优势。但是在海外就要考虑创造一种汉语环境，这方面的差异是很大的。有的教师擅长用汉语来教汉语，而无法熟练地用所在国例如英语、法语、西班牙语来教汉语。听起来似乎有点别扭，教汉语为什么要用所在国的语言。在中国教汉语当然使用汉语，但是到了美国教汉语，你要用汉语来教的话，那么大概除了第一天有人来上课，从第二天起就不会有人来了，因为想学汉语的老外首先听不懂你在讲些什么。他们是来学汉语的，你怎么能指望他们一开始就听得懂汉语呢？

　　第二，中国汉语教师在海外的教学沿袭的是中国的传统教学方法，对待学生的态度例如家庭作业、考试方法、上课的规则等等。这些方法根本无法使外国学生接受，即便是一些在中国的对外汉语课程上屡试不爽的要求和标准，到了海外也会失效。为什么?国外的教育制度与中国是完全不一样的。例如，你要求美国学生听说读写同时达到教学大纲的要求，这简直是不可能的任务，在美国这样的英语环境中，学习汉语的困难度与在中国的环境是完全不一样的，照搬中国的那一套，肯定遭到外国学生的抵制。而在美国大学中，学生的意见是非常重要的，那就是选课率。教得不受欢迎，学生就不选课，不选课，教师就无法开这门课。

　　此外，美国大学使用的是学分制，中国在海外大学中设立的孔子学院只是一种中国文化推广中心，课程并没有得到校方学术委员会的认可，那也就没有学分。没有学分，学生为什么要来选修这门课呢？这使得孔子学院在美国正规大学中的设置就遇到了瓶颈。退而求其次，有的孔子学院就跟一些美国的中文学校或者华人社团联合，成为美国私人教育机构的一个部分，面向的对象也仅是华人子弟，国家教育部正规的孔子学院“沦落”到私人教育机构的一部分，派出去的教师也成为了打工者。

　　在这种情况下，孔子学院正面临着挑战。笔者认为，孔子学院要想摆脱目前的困境，就需要重新定位。孔子学院不是一个只重在教汉语的合作机构，而是一个推广中华优秀文化艺术的协调者。孔子学院应该首先重视如何在海外推广中华文化的研究。同时应该跟合作者明确双方的互惠互利原则，而不是由国家包下来，搞得好搞得差都无所谓。另外，对于派出去的教师应该由海外的有教学汉语经验的教授来培训。当年的赵元任先生，作为一个杰出的语言学大师，在教外国人汉语方面就有很丰富的经验。从这点上说，对外汉语教学也是一门很重要的学问，应该予以重视。

　　在目前的情况下，应该倾听一些正在海外从事对外汉语教师的意见，切实了解海外学习汉语的情况，并进行适当的调整，孔子学院的建立和发展才会有更大的空间，目前碰到的一些不利因素才会成为拓展中国文化的机遇。