续写名著《悲惨世界》合法

　　本报综合报道1月30日，法国最高上诉法庭作出终审判决，宣告法国大文豪维克托·雨果的玄孙皮埃尔·雨果历时六年的努力宣告失败。过去6年间，雨果的后人们一直呼吁法院立法禁止人们对雨果的传世名著《悲惨世界》的改写。

　　皮埃尔对法院的判决非常不满：“有很多欺世盗名的人，他们仅仅是盗用这些知名人士的名头，把那些名著改头换面，他们的眼中只有金钱。著名作家的权益应该得到保护，不应该纵容这些人的篡改行为。”

　　向续集作者索赔

　　2002年为了纪念雨果诞生二百周年，法国普隆出版社请记者塞雷萨为《悲惨世界》写续集。塞雷萨将雨果原著结尾中跳河的沙威，一把从塞纳河救起来，并将他改名威沙，为雨果的《悲惨世界》写了续集《珂赛特或梦想年代》。

　　现年59岁的皮埃尔·雨果提出了“道德版权”问题，“维克托·雨果将《悲惨世界》作为已经完成的作品，不要求续集，重写。”他指责出版社将着眼点放在金钱上，并指责塞雷萨背离了雨果原作的精神，要求赔偿450万法郎，并将改编者塞雷萨和出版商一起告上法庭。

　　愤怒的雨果后人们先后写信给法国总统希拉克、欧洲议会以及法国文化部等，呼吁他们批评这本《悲惨世界》的续集。初审法院审理后认为，皮埃尔并不能提供足够的证据，证明自己和原著作者维克托·雨果的关系，塞雷萨对雨果在1862年发表的原著侵权行为不成立。皮埃尔不服，随即提出上诉。

　　2004年，上诉法院推翻了初审法院的判决，判定原著作者的著作权是可以由后人继承的。经过数年的审理，法国最高上诉法庭最终作出判决，判定塞雷萨对《悲惨世界》的续集写作并不违法，皮埃尔·雨果败诉。这一判决结果让法国众多作家松了一口气。此前他们一度以为，改编或续写名著的时代将会终结。