今年起申请欧洲专利可用中文 5个月内提供译本

　　有关专家透露今年起申请欧洲专利可用中文

　　本报讯（记者 李杜）一直以来铁定需用英、德、法等语言申请欧洲专利的惯例，将在今年成为“老黄历”。前日，应市知识产权局、长沙正奇专利事务所邀请，德国资深知识产权专家巴斯克博士、尤拉·阿格娅博士莅临长沙，为中联、海利、湖南神力等我省外向发展型企业，讲解欧洲专利条约修订给中国企业涉外专利申请带来的变化。

　　据介绍，根据有关决议，新版欧洲专利条约EPC2000将于今年正式实施。与老版条约相比，新版条约对于中国等需要申请欧洲专利的诸国企业，带来的最便利的变化是可用“自己的母语”申报，不过，用“母语”提交申请文本后，也需在4～5个月内提交采用英、德、法三种官方语言之一的相关翻译文本。

　　此外，涉及欧洲专利申请事务的变化还有：在其他地区已提交专利申请，需同时申请欧洲专利的，因时间紧迫不及提交全套文本，可先向欧洲专利受理部门提交一份包含“引用”文本的申明，明确保护内容，以尽快获得申请号，详细资料在规定时间补齐即可；与老版检索只提供结果而对专利价值不置可否相比，新版检索会对申报项目的新颖性等给出专业评判，并允许申报者据此修改完善；老版赋予申诉委员会对申请否决的终审权，新版“削减”其权限，并确定在特殊情况下，扩大申诉委员会可对申诉委员会已否决的决议进行复议。

(责任编辑：刘峰)